1
00:00:57,516 --> 00:00:59,017
<i>Acele edin!</i>

2
00:02:10,047 --> 00:02:13,967
Anlamıyor musun?
Kripton'un çekirdeği çöküyor.

3
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
Sadece birkaç haftamız olabilir.
Seni uyardım.

4
00:02:17,804 --> 00:02:21,308
Çekirdeği hasat etmek intihardı.
Hızlandı...

5
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
- ...patlama süreci.
- Enerji rezervlerimiz...

6
00:02:24,519 --> 00:02:26,897
...yorgunduk.
Ne yapmamızı istersin El?

7
00:02:27,147 --> 00:02:30,567
Atalarımızın yaptığı gibi yıldızlara bakın.

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Yakınlarda yaşanabilir dünyalar var.
Eski karakolları kullanarak başlayabiliriz.

9
00:02:34,946 --> 00:02:38,659
Cidden mi öneriyorsun
tüm gezegeni tahliye etmemizi mi?

10
00:02:38,909 --> 00:02:42,329
Hayır. Buradaki herkes zaten öldü.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,708
Codex'in kontrolünü bana ver.
Irkımızın hayatta kalmasını sağlayacağım.

12
00:02:47,668 --> 00:02:48,752
Hala umut var.

13
00:02:49,002 --> 00:02:51,505
Bu umudu ellerimde tuttum.

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
Bu konsey dağıtıldı.

15
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
Kimin yetkisiyle?

16
00:03:11,274 --> 00:03:12,401
Bana ait.

17
00:03:17,155 --> 00:03:20,450
Geri kalanınız yargılanacak
ve buna göre cezalandırılır.

18
00:03:22,352 --> 00:03:25,223
- Ne yapıyorsun Zod? Bu delilik.
- Ne yapmalıydım...

19
00:03:25,247 --> 00:03:26,314
...yıllar önce.

20
00:03:26,364 --> 00:03:27,407
Bu milletvekilleri...

21
00:03:27,457 --> 00:03:28,737
...bitmeyen tartışmalarıyla...

22
00:03:28,792 --> 00:03:29,952
...Krypton'u mahvolmaya sürüklediler.

23
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Ve eğer güçleriniz üstün gelirse...

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,843
- ...hiçbir şeyin lideri olmayacaksın.
- O halde bana katıl.

25
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
Irkımızı kurtarmama yardım et. Yeniden başlayacağız.

26
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
koparacağız...

27
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
...dejeneratif soylar
bu bizi bu duruma getirdi.

28
00:03:45,726 --> 00:03:48,979
Ve kim karar verecek
Hangi soylar hayatta kalıyor, Zod?

29
00:03:50,522 --> 00:03:51,522
Sen?

30
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Bunu yapma El.

31
00:03:55,861 --> 00:03:58,321
İstediğim son şey
düşman olmamızdır.

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,199
İlkeleri terk ettin
bu bizi birbirimize bağladı.

33
00:04:01,450 --> 00:04:02,570
Kılıcını eline aldın...

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,911
...kendi halkına karşı.

35
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
Bir zamanlar olduğun adamı onurlandıracağım, Zod...

36
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
...dönüştüğün bu canavar değil.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Onu götürün.

38
00:04:21,595 --> 00:04:22,929
<i>Efendim? Her şey yolunda mı?</i>

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Yolun dışında.

40
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
dedim...

41
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
Bana Lara'yı bul.

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
<i>Jor. Arkanda.</i>

43
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Lara, kalkışa hazırlanman lazım.

44
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
Mümkün olan en kısa sürede yanınızda olacağım.

45
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
H'Raka!

46
00:05:22,948 --> 00:05:23,990
Hah!

47
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
- Kodeksi görebiliyor musun?
<i>- Merkezi merkezin hemen altındadır.</i>

48
00:05:53,562 --> 00:05:54,762
<i>Ama sizi uyarmak zorundayım.</i>

49
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
<i>Yaratılış odasına giriliyor
B Sınıfı bir suçtur...</i>

50
00:05:57,482 --> 00:06:01,069
Artık kimsenin umrunda değil Kelex.
Dünyanın sonu gelmek üzere.

51
00:07:06,217 --> 00:07:08,887
Jor-El, General Zod'un izniyle...

52
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
...Kodeksi teslim edin.

53
00:07:26,571 --> 00:07:27,614
Ah!

54
00:07:49,260 --> 00:07:50,345
Ahhh!

55
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Sakin ol H'Raka.

56
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
Bir dünya buldun mu?

57
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
- Sahibiz.
<i>- Ana dizideki sarı bir yıldızın yörüngesinde dolanıyor...</i>

58
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
<i>...tıpkı sizin de söylediğiniz gibi.</i>

59
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
Genç bir yıldız.

60
00:08:30,844 --> 00:08:32,512
Hücreleri onun radyasyonunu içecek.

61
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
Görünüşte zeki bir nüfus.

62
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
Dışlanmış biri olacak.

63
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Bir ucube.

64
00:08:43,565 --> 00:08:44,565
Onu öldürecekler.

65
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Nasıl?

66
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
Onlar için bir tanrı olacak.

67
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
Ya gemi başaramazsa?

68
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Orada ölecek...

69
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
...yalnız.

70
00:08:59,080 --> 00:09:00,832
Yapamam.

71
00:09:01,082 --> 00:09:02,459
Yapabileceğimi düşündüm ama...

72
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
- Lara.
- ...artık burada olduğuna göre...

73
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Kripton'un sonu geldi.

74
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Artık onun tek şansı bu.

75
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Halkımızın tek umudu bu.

76
00:09:13,428 --> 00:09:14,637
Ne oldu Kelex?

77
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
<i>Beş saldırı gemisi
doğudan yaklaşıyor.</i>

78
00:09:17,098 --> 00:09:19,434
<i>Kalenin savunması
taranıyor ve değerlendiriliyor.</i>

79
00:09:19,684 --> 00:09:20,684
Codex'i yükleyeceğim.

80
00:09:21,352 --> 00:09:22,771
Hayır, bekle.

81
00:09:23,396 --> 00:09:24,396
Lara.

82
00:09:24,481 --> 00:09:27,358
Bırak ona bakayım.

83
00:09:30,779 --> 00:09:33,281
Onu asla yürürken göremeyeceğiz.

84
00:09:35,700 --> 00:09:37,619
İsimlerimizi söylediğini hiç duymadım.

85
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
Ama orada...

86
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
...yıldızların arasında...

87
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
...yaşayacak.

88
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
Hoşça kal oğlum.

89
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
Umutlarımız ve hayallerimiz sizinle birlikte seyahat ediyor.

90
00:11:31,441 --> 00:11:34,235
Ateşi ana kapılara yoğunlaştırın.

91
00:11:49,584 --> 00:11:50,584
<i>Leydi Lara.</i>

92
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
<i>- Hayalet sürücüler çevrimiçi oluyor.</i>
- Ateşlemeye devam edin.

93
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
Genel.

94
00:11:55,882 --> 00:11:59,260
Bir motor ateşlemesi tespit ettik
kalenin içinde.

95
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Bir lansman.

96
00:12:02,805 --> 00:12:05,183
Bu platformu tutun komutan.

97
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
Kodeksi çaldığını biliyorum Jor-El.

98
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Teslim ol...

99
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
...ve yaşamana izin vereceğim.

100
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
Bu tüm Kripton için ikinci bir şans...

101
00:12:27,372 --> 00:12:29,707
...sadece değerli olduğunu düşündüğünüz soylar değil.

102
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
Sen ne yaptın?

103
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Bir çocuğumuz oldu, Zod.

104
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
Bir erkek çocuk.

105
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
Kripton'un yüzyıllardır ilk doğal doğumu.

106
00:12:41,552 --> 00:12:43,263
Ve özgür olacak.

107
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Kendi kaderini belirlemekte özgür.

108
00:12:47,100 --> 00:12:48,559
Sapkınlık.

109
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
Onu yok et.

110
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Ah!

111
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Lara...

112
00:13:45,783 --> 00:13:47,160
...beni dinle.

113
00:13:47,410 --> 00:13:51,039
Codex Kripton'un geleceğidir.

114
00:13:51,289 --> 00:13:53,750
Başlatmayı iptal edin.

115
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
HAYIR!

116
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
Oğlun Lara...

117
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
...onu nereye gönderdin?

118
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
Onun adı...

119
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
...kal...

120
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
...El'in oğlu.

121
00:15:01,317 --> 00:15:03,653
Ve o senin ulaşamayacağın yerde.

122
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
O gemiyi indirin.

123
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Hedef kilitlendi.

124
00:15:37,228 --> 00:15:38,688
<i>Silahlarınızı bırakın.</i>

125
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
<i>Güçleriniz kuşatıldı.</i>

126
00:15:51,117 --> 00:15:52,577
General Zod...

127
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
...suçlar için
Cinayet ve vatana ihanet...

128
00:15:55,830 --> 00:15:59,041
...Konsey seni mahkûm etti
ve isyancı dostlarınız...

129
00:16:00,209 --> 00:16:03,671
...üç yüz döngüye kadar
somatik yenilenme.

130
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
Son bir sözün var mı?

131
00:16:10,261 --> 00:16:11,341
Bizi kendin öldürmeyeceksin!

132
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Ellerini kirletmeyeceksin!
Ama sen bizi lanetleyeceksin...

133
00:16:15,099 --> 00:16:17,268
...sonsuza kadar bir kara deliğe!

134
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
Jor-El haklıydı.

135
00:16:20,646 --> 00:16:24,317
Siz bir avuç aptalsınız
her biriniz.

136
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
Peki sen.

137
00:16:28,112 --> 00:16:30,573
Oğlunun güvende olduğuna mı inanıyorsun?

138
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
Onu bulacağım.

139
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
geri alacağım
bizden ne aldın

140
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Onu bulacağım.

141
00:16:41,751 --> 00:16:43,836
Onu bulacağım Lara.

142
00:16:46,923 --> 00:16:49,467
Onu bulacağım!

143
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Ahh!

144
00:18:30,693 --> 00:18:33,821
<i>Leydi Lara, sığınacak bir yer bulmanız gerekmez mi?</i>

145
00:18:34,614 --> 00:18:37,575
Sığınacak yer yok Kelor.

146
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Jor-El haklıydı.

147
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
Bu son.

148
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Bizimkinden daha iyi bir dünya yarat Kal.

149
00:20:31,439 --> 00:20:32,940
Dikkat et, aptal!

150
00:20:33,190 --> 00:20:35,693
Gözlerini açık tut
yoksa ezileceksin.

151
00:20:37,695 --> 00:20:40,156
Seni nereden buldular?
yeşilboynuz mu?

152
00:20:40,406 --> 00:20:41,866
Bu tuzağı havaya kaldıralım.

153
00:20:42,116 --> 00:20:43,659
<i>Beyler, güverteyi emniyete alın.</i>

154
00:20:43,909 --> 00:20:46,912
Az önce bir imdat çağrısı aldık
Batımızdaki bir teçhizattan.

155
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Güverteyi emniyete alın.

156
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
<i>Tüm sivil tekneler, uzak durun.</i>

157
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
<i>Denizaltı valfleri arızalandı
ve teçhizat patlamak üzere.</i>

158
00:20:57,882 --> 00:21:00,217
Roger, Sahil Güvenlik.
Peki içeride kalan adamlar ne olacak?

159
00:21:00,468 --> 00:21:02,803
<i>- Unut onları. Onlar öldü.</i>
- Yeşilboynuz...

160
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
...bana dürbünü getir.

161
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Acemi.

162
00:21:16,317 --> 00:21:19,862
Bu oksijenin sonuncusu. bilmiyorum
daha ne kadar dayanabiliriz.

163
00:21:30,206 --> 00:21:32,917
<i>Burası Sahil Güvenlik 6510.
Bir geçiş daha yapıp dışarı çıkacağız.</i>

164
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
Bekle, bekle.
Helikopter pistinde birkaç adamım var.

165
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Tam burada!

166
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Hadi, hadi! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

167
00:21:46,347 --> 00:21:48,140
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim!

168
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
<i>Son adamı yükleyin.</i>

169
00:22:00,110 --> 00:22:01,487
<i>Gitmeliyiz.</i>

170
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Haydi gidelim. Ne yapıyorsun?

171
00:22:09,537 --> 00:22:10,621
Gitmek! Gitmek!

172
00:22:12,790 --> 00:22:13,833
Ahh!

173
00:22:21,507 --> 00:22:23,008
Ahh!

174
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
...Kansas ne zaman bölge haline geldi?

175
00:22:52,788 --> 00:22:53,788
<i>Clark.</i>

176
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
Dinliyor musun Clark?

177
00:23:01,922 --> 00:23:03,841
Bana ilk kim olduğunu söyler misin diye sordum...

178
00:23:04,091 --> 00:23:05,134
...Kansas'a yerleştim.

179
00:23:18,355 --> 00:23:19,523
İyi misin Clark?

180
00:23:27,990 --> 00:23:29,366
Clark.

181
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
Clark.

182
00:23:35,497 --> 00:23:36,497
Clark!

183
00:23:40,085 --> 00:23:41,629
Clark, çık oradan.

184
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
Beni yalnız bırakın.

185
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Clark, anneni aradım.

186
00:23:47,176 --> 00:23:48,218
Clark mı?

187
00:23:50,054 --> 00:23:51,180
Ah!

188
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
Buradayım.

189
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
Clark, tatlım, ben annem.

190
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
Kapıyı açar mısın?

191
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
- Onun nesi var?
- O tam bir ucube.

192
00:24:00,481 --> 00:24:01,481
Ağlayan bebek.

193
00:24:01,565 --> 00:24:04,026
Ailesi oynamasına bile izin vermiyor
diğer çocuklarla.

194
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Biliyorum.

195
00:24:05,527 --> 00:24:06,527
Tatlım.

196
00:24:07,529 --> 00:24:09,657
Beni içeri almazsan sana nasıl yardımcı olabilirim?

197
00:24:09,907 --> 00:24:12,242
Dünya çok büyük anne.

198
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
Daha sonra küçük yapın.

199
00:24:16,497 --> 00:24:17,748
Sadece...

200
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
...sesime odaklan.

201
00:24:24,254 --> 00:24:26,215
Bir ada olduğunu varsayalım...

202
00:24:26,382 --> 00:24:28,258
...okyanusta.

203
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
Görebiliyor musun?

204
00:24:34,807 --> 00:24:35,849
Görüyorum.

205
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
O zaman ona doğru yüzün tatlım.

206
00:24:52,449 --> 00:24:54,284
Benim sorunum ne, Morn?

207
00:24:56,912 --> 00:24:58,414
Clark.

208
00:24:58,664 --> 00:25:00,165
<i>Clark.</i>

209
00:25:28,819 --> 00:25:30,696
- İhtiyacım olan her şeyi aldın mı?
- Evet.

210
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
Tut, tut.

211
00:26:22,456 --> 00:26:23,999
Hey, kıçını sil.

212
00:26:24,541 --> 00:26:26,210
Ne düşünüyorsun? Oyunu görüyor musun?

213
00:26:26,460 --> 00:26:28,962
- Onu rahat bırak Pete.
- Nesin sen, onun kız arkadaşı mı?

214
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
Ne söyleyeceğini duymak istiyorum.

215
00:26:33,058 --> 00:26:34,126
Hadi...

216
00:26:34,176 --> 00:26:35,176
...sik sıçraması.

217
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
<i>Oğlum oradaydı.</i>

218
00:28:17,070 --> 00:28:19,281
Otobüsteydi.

219
00:28:19,531 --> 00:28:22,326
- Clark'ın ne yaptığını gördü.
- Öyle yaptığını biliyorum.

220
00:28:23,285 --> 00:28:27,289
- Eminim gördüğünü düşündüğü şey...
- Tanrının bir işiydi Jonathan.

221
00:28:28,332 --> 00:28:30,709
Bu bir takdirdi.

222
00:28:34,463 --> 00:28:36,506
Bence orantısız bir şekilde abartıyorsun.

223
00:28:36,757 --> 00:28:40,010
Hayır değilim. Lana da bunu gördü.

224
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
Ve Fordham'ın çocuğu.

225
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
Bu ilk değil...

226
00:28:42,971 --> 00:28:44,890
...Clark buna benzer bir şey yaptı.

227
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Sadece yardım etmek istedim.

228
00:29:02,532 --> 00:29:05,285
Biliyorum ama bunu konuşmuştuk.

229
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
Sağ?

230
00:29:07,287 --> 00:29:09,998
Sağ? Bunun hakkında konuştuk. Sen...

231
00:29:10,499 --> 00:29:13,919
Clark, bu tarafı tutmalısın
kendinize ait bir sır.

232
00:29:14,378 --> 00:29:18,257
Ne yapmam gerekiyordu?
Ölmelerine izin mi vereceğiz?

233
00:29:23,053 --> 00:29:24,471
Belki.

234
00:29:26,390 --> 00:29:30,394
Burada hayatlarımızdan daha fazlası tehlikede
Clark'ın ya da çevremizdekilerin hayatlarının.

235
00:29:33,355 --> 00:29:34,731
Dünya ne zaman...

236
00:29:35,691 --> 00:29:39,695
Dünya ne yapabileceğini öğrendiğinde
her şeyi değiştirecek. Bizim...

237
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
İnançlarımız, düşüncelerimiz...

238
00:29:42,781 --> 00:29:45,492
...insan olmanın ne anlama geldiğini.
Her şey.

239
00:29:45,742 --> 00:29:48,537
Pete'in annesinin nasıl tepki verdiğini gördün değil mi?

240
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
Korkmuştu Clark.

241
00:29:52,124 --> 00:29:53,124
Neden?

242
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
İnsanlar korkuyor
anlamadıkları şey.

243
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Haklı mı?

244
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Bunu bana Tanrı mı yaptı?

245
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
Söyle bana.

246
00:30:20,652 --> 00:30:22,321
Seni bunda bulduk.

247
00:30:24,281 --> 00:30:27,242
Hükümetin olduğundan emindik.
kapımızın önünde belirecekti...

248
00:30:27,492 --> 00:30:29,453
...ama hiç kimse gelmedi.

249
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
Bu seninle birlikte o odadaydı.

250
00:30:48,180 --> 00:30:49,556
Metalurji uzmanına götürdüm.

251
00:30:49,806 --> 00:30:51,141
...Kansas Eyaleti'nde.

252
00:30:51,391 --> 00:30:53,977
Her neyden yapıldıysa dedi
yapmadı bile...

253
00:30:54,936 --> 00:30:57,689
Periyodik tabloda bile yoktu.

254
00:30:59,649 --> 00:31:00,889
Bu demenin başka bir yolu...

255
00:31:01,068 --> 00:31:03,320
...onun bu dünyadan olmadığını Clark.

256
00:31:05,447 --> 00:31:06,698
Ve sen de değilsin.

257
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Cevap sensin oğlum.

258
00:31:11,203 --> 00:31:13,580
Sen sorunun cevabısın
"Evrende yalnız mıyız?"

259
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Olmak istemiyorum.

260
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Ve seni suçlamıyorum oğlum.

261
00:31:19,878 --> 00:31:22,589
Bu herkesin taşıyabileceği büyük bir yük olurdu.

262
00:31:22,839 --> 00:31:26,259
Ama sen herhangi biri değilsin Clark.
ve senin olduğuna inanmak zorundayım...

263
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
Buraya bir nedenden dolayı gönderildiğini.

264
00:31:30,514 --> 00:31:33,100
Yaptığınız tüm bu değişiklikler
geçiyor, bir gün...

265
00:31:33,350 --> 00:31:36,686
Bir gün onları düşüneceksin
bir nimet olarak. O gün geldiğinde...

266
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
...bir seçim yapmalısın.

267
00:31:38,605 --> 00:31:42,609
Gururlu olup olmayacağına dair bir seçim
insan ırkının önünde olsun ya da olmasın.

268
00:31:44,361 --> 00:31:47,030
Oğlunmuşum gibi davranmaya devam edemez miyim?

269
00:31:47,739 --> 00:31:49,658
Sen benim oğlumsun.

270
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
Ama dışarıda bir yerlerde sen...

271
00:31:56,832 --> 00:32:00,043
Senin bir baban daha var
sana başka bir isim kim verdi?

272
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
Ve seni buraya gönderdi...

273
00:32:04,214 --> 00:32:06,007
...bir sebepten dolayı Clark.

274
00:32:07,759 --> 00:32:11,430
Ve bu hayatının geri kalanını alsa bile,
bunu kendine borçlusun...

275
00:32:11,680 --> 00:32:13,807
...neden olduğunu öğrenmek için.

276
00:32:22,023 --> 00:32:25,861
<i>Vahşi arzuya bağlı</i>

277
00:32:26,069 --> 00:32:29,114
<i>Bir ateş çemberinin içine düştüm</i>

278
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
Bir saniye bekle.
Egzersiz için burada değil misin?

279
00:32:31,700 --> 00:32:33,368
Hayır, planlarda bir değişiklik oldu.

280
00:32:33,618 --> 00:32:35,704
Birisi bir şey buldu
Ellesmere'de tuhaf.

281
00:32:36,246 --> 00:32:38,915
- Aircom tüm hafta boyunca orada üretim yapıyor.
- Şu fare deliği mi?

282
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Biliyorum. Bu çılgınlık.

283
00:32:41,501 --> 00:32:43,211
Amerikalılar da orada
birçoğu.

284
00:32:43,462 --> 00:32:46,047
- Başka bir şey?
- Ona anormal nesne diyorlar.

285
00:32:46,298 --> 00:32:48,550
- Bu ne anlama geliyorsa.
- Geri çekil, Ludlow. Ben ciddiyim.

286
00:32:48,800 --> 00:32:50,594
- Haydi Chrissy.
- Kes şunu.

287
00:32:50,844 --> 00:32:52,262
- Oturmak.
- Bırak gideyim.

288
00:32:52,512 --> 00:32:54,181
Hey. Onu rahat bırak dostum.

289
00:32:58,518 --> 00:33:00,228
Yoksa ne, sert adam?

290
00:33:00,770 --> 00:33:04,191
Yoksa senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

291
00:33:05,400 --> 00:33:08,445
Sanırım muhtemelen ayrılacağım
iyi ve hazır olduğumda.

292
00:33:10,947 --> 00:33:11,947
Ah.

293
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
İşte orada.

294
00:33:27,380 --> 00:33:29,382
Buna değmez tatlım.

295
00:33:37,516 --> 00:33:39,893
Hey pislik, bahşişini unutma.

296
00:33:42,062 --> 00:33:43,855
Çarpmak.

297
00:34:34,406 --> 00:34:35,824
Teşekkürler.

298
00:34:36,658 --> 00:34:37,867
MERHABA.

299
00:34:38,118 --> 00:34:39,828
Bayan Lane. Nasılsın?

300
00:34:40,078 --> 00:34:42,289
- İyi.
- Jed Eubanks, Arktik Kargo.

301
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
İstasyona ne kadar uzaklıkta?

302
00:34:45,250 --> 00:34:48,336
- Kamp yükselmeye başladı. Seni gezdireceğim.
- Harika.

303
00:34:48,587 --> 00:34:50,797
Joe çantalarınızı alabilir. Joe.

304
00:34:51,047 --> 00:34:52,299
Ona yardım et.

305
00:34:52,549 --> 00:34:55,051
Bunlara dikkat edin. Ağırdırlar.

306
00:34:57,512 --> 00:34:59,139
İtiraf etmeliyim Bayan Lane...

307
00:34:59,389 --> 00:35:02,225
..."Daily Planet"in hayranı değilim.

308
00:35:02,642 --> 00:35:06,605
Ama yazdığın o parçalar
1. Lig'e yerleştirilmiş...

309
00:35:06,855 --> 00:35:08,690
Oldukça etkileyiciydiler.

310
00:35:08,940 --> 00:35:12,902
Peki ne diyebilirim? Yazma engeli alıyorum
eğer kurşun geçirmez bir ceket giymiyorsam.

311
00:35:18,617 --> 00:35:19,618
<i>Bayan Lane.</i>

312
00:35:19,868 --> 00:35:22,495
Ben ABD Northcom'dan Albay Hardy.
Doktor Emil Hamilton...

313
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
...DARPA'dan.

314
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
- Erken geldin.
- MERHABA.

315
00:35:25,540 --> 00:35:27,000
Seni yarın bekliyorduk.

316
00:35:27,250 --> 00:35:29,711
Bu yüzden bugün geldim.

317
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
Bak, bir şeyi açıklığa kavuşturalım,
beyler, tamam mı?

318
00:35:32,797 --> 00:35:35,634
Burada olmamın tek nedeni
çünkü Kanada topraklarındayız...

319
00:35:35,884 --> 00:35:39,304
...ve temyiz mahkemesi bu kararı bozdu
beni uzak tutma emrini.

320
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Eğer sikleri ölçmeyi bitirdiysek...

321
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
...insanlarını alabilir misin?
bana ne bulduğunu göster?

322
00:35:46,353 --> 00:35:47,479
<i>NASA'nın EOS uyduları...</i>

323
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
...ilk önce anormalliğe ping attı.

324
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
Buz rafı cehennemi oynuyor
yankı sondajları hakkında.

325
00:35:52,442 --> 00:35:54,778
- Ama orada bir şey var.
- Belki bir denizaltı?

326
00:35:55,028 --> 00:35:56,028
Sovyet dönemi mi?

327
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Şüpheli. Bu 300 metre.

328
00:35:57,906 --> 00:36:00,867
Her şeyden çok daha büyük
o zamanlar inşa ettiklerini biliyoruz.

329
00:36:01,117 --> 00:36:02,369
Ama işte ürkütücü kısım.

330
00:36:03,578 --> 00:36:06,039
Nesneyi çevreleyen buz...

331
00:36:06,289 --> 00:36:09,376
...neredeyse yirmi bin yaşında.

332
00:36:10,835 --> 00:36:11,835
<i>Bayan Lane?</i>

333
00:36:13,046 --> 00:36:14,297
Gezinmemeye çalışın.

334
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
Sıcaklık eksi 40'a düştü
geceleri buralarda.

335
00:36:17,884 --> 00:36:20,136
Bahardan sonra cesedini bulamazdım.

336
00:36:23,139 --> 00:36:24,641
Ve işte gidiyorsun.

337
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
Peki ya çınlamam gerekirse?

338
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
Köşede bir kova var.

339
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
Nereye gidiyorsun?

340
00:39:17,730 --> 00:39:19,107
Merhaba?

341
00:40:54,577 --> 00:40:57,705
Her şey yolunda, her şey yolunda.
sorun değil. Sorun değil.

342
00:41:12,011 --> 00:41:13,888
İç kanama geçiriyorsun...

343
00:41:14,138 --> 00:41:16,516
...ve eğer bu kanamayı dağlamazsam...

344
00:41:17,484 --> 00:41:18,551
Nasıl...?

345
00:41:18,601 --> 00:41:21,145
Başkalarının yapamadığı şeyleri yapabilirim.

346
00:41:22,146 --> 00:41:23,272
Şimdi elimi tut.

347
00:41:24,107 --> 00:41:25,692
Bu acıtacak.

348
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
<i>Ne Albay Hardy
ve ekibi şunu tahmin etti...</i>

349
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
<i>...Sovyet döneminden kalma bir denizaltıydı...</i>

350
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
<i>...aslında bir şeydi
çok daha egzotik.</i>

351
00:42:34,218 --> 00:42:38,056
<i>Çevrenin izotop analizi
buz delikleri bir nesnenin olduğunu gösteriyor...</i>

352
00:42:38,306 --> 00:42:42,143
<i>...buzulda sıkışıp kalmıştı
18.000 yılı aşkın süredir.</i>

353
00:42:42,393 --> 00:42:43,936
<i>Kurtarıcıma gelince?</i>

354
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
<i>O sırada ortadan kayboldu
nesnenin ayrılışı.</i>

355
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
<i>Geçmiş kontrolü ortaya çıktı
onun iş geçmişi...</i>

356
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
<i>...ve kimlik tahrif edilmişti.</i>

357
00:42:51,944 --> 00:42:53,821
<i>Sorulanan sorular 
kurtarıcım tarafından...</i>

358
00:42:54,072 --> 00:42:55,912
<i>...varoluş korkutucu 
düşünmek...</i>

359
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
<i>...ama aynı zamanda ne gördüğümü de biliyorum.</i>

360
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
"Ve geldim
kaçınılmaz sonuca...

361
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
...nesne ve içindeki kişi...

362
00:43:04,791 --> 00:43:06,709
...Dünya'da ortaya çıkmadı."

363
00:43:08,461 --> 00:43:11,756
Bunu yazdıramam Lois.
Yarısını halüsinasyon görmüş olabilirsin.

364
00:43:12,006 --> 00:43:14,092
Peki müteahhitler
kim doğruladı...

365
00:43:14,342 --> 00:43:17,512
- ...benim hikayem mi?
- Pentagon bir geminin olduğunu inkar ediyor.

366
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Elbette öyleler. Yapmaları gerekiyordu.

367
00:43:19,847 --> 00:43:21,349
Pentagon bu.

368
00:43:21,599 --> 00:43:23,267
Perry, bahsettiğimiz kişi benim.

369
00:43:23,518 --> 00:43:26,187
- Pulitzer ödüllü bir muhabirim.
- O halde öyle davran.

370
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
- Yazdır yoksa yürürüm.
- Yapamazsın.

371
00:43:28,815 --> 00:43:29,857
Sözleşmelisiniz.

372
00:43:32,318 --> 00:43:36,322
Bir hikaye yürütmüyorum
aramızda dolaşan uzaylılar hakkında.

373
00:43:42,620 --> 00:43:44,205
Asla olmayacak.

374
00:43:47,458 --> 00:43:49,836
Bu bayan için tam anlamıyla bir İskoç viskisi.

375
00:43:50,086 --> 00:43:51,379
Size makaleyi gönderiyorum.

376
00:43:51,629 --> 00:43:54,090
Editörüm bunu basmıyor,
ama eğer internete sızarsa...

377
00:43:54,340 --> 00:43:55,633
Anladım.

378
00:43:55,883 --> 00:43:58,302
Ama bir zamanlar sitemi tarif etmemiş miydin?

379
00:43:58,553 --> 00:44:01,347
...yalanların sürünen kanseri gibi mi?

380
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
Sözlerimin arkasındayım Woodburn.
ama bu hikayeyi istiyorum...

381
00:44:04,767 --> 00:44:05,935
- ...dışarıda.
- Neden?

382
00:44:06,978 --> 00:44:10,314
Çünkü gizemli adamımı istiyorum
gerçeği bildiğimi bilmek.

383
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
<i>Yinelemeli teşhis tamamlandı.</i>

384
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
<i>Yol gösterici varlığı doğrulandı.</i>

385
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
<i>Tüm sistemler çalışır durumda.</i>

386
00:44:44,557 --> 00:44:48,477
Seni orada dururken görmek
bir yetişkine dönüştüm...

387
00:44:50,730 --> 00:44:52,565
Keşke Lara buna şahit olabilseydi.

388
00:44:53,691 --> 00:44:54,901
Sen kimsin?

389
00:44:55,902 --> 00:44:57,862
Ben senin babanım, Kal.

390
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
Ya da en azından onun bir gölgesi.

391
00:45:01,616 --> 00:45:03,326
Onun bilinci.

392
00:45:05,119 --> 00:45:08,206
Adım Jor-El'di.

393
00:45:10,875 --> 00:45:12,501
Peki Kal?

394
00:45:15,755 --> 00:45:16,964
Bu benim adım.

395
00:45:17,840 --> 00:45:21,052
Kal-El. Öyle.

396
00:45:21,761 --> 00:45:23,804
O kadar çok sorum var ki.

397
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
Nereden geliyorum?

398
00:45:29,852 --> 00:45:31,729
Beni neden buraya gönderdin?

399
00:45:32,563 --> 00:45:34,440
Kripton'dan geldin.

400
00:45:37,151 --> 00:45:41,155
Çok daha zorlu bir çevreye sahip bir dünya
Dünya'nınkinden daha.

401
00:45:44,951 --> 00:45:46,577
Uzun zaman önce...

402
00:45:46,827 --> 00:45:49,038
...genişleme çağında...

403
00:45:49,288 --> 00:45:52,500
...ırkımız yıldızlara yayıldı...

404
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
...yerleşecek yeni dünyalar arıyoruz.

405
00:45:56,587 --> 00:46:00,091
Bu keşif gemisi
Boşluğa fırlatılan binlerce kişiden biri.

406
00:46:02,677 --> 00:46:05,263
Başka gezegenlerde ileri karakollar inşa ettik...

407
00:46:05,513 --> 00:46:09,225
...yeniden şekillendirmek için harika makineler kullanmak
ihtiyaçlarımıza uygun ortamlar.

408
00:46:11,435 --> 00:46:15,439
100.000 yıldır,
Medeniyetimiz gelişti...

409
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
...harikalar yaratmak.

410
00:46:20,152 --> 00:46:21,779
Ne oldu?

411
00:46:23,781 --> 00:46:26,867
Yapay nüfus kontrolü
kuruldu.

412
00:46:27,576 --> 00:46:31,205
Uzay araştırmalarındaki ileri karakollar
terk edildiler.

413
00:46:31,789 --> 00:46:34,375
Doğal kaynaklarımızı tükettik.

414
00:46:34,625 --> 00:46:38,629
Sonuç olarak,
gezegenimizin çekirdeği kararsız hale geldi.

415
00:46:41,090 --> 00:46:43,634
Sonunda askeri liderimiz...

416
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
...General Zod, darbe girişiminde bulundu.

417
00:46:49,724 --> 00:46:51,892
Ama o zamana kadar çok geçti.

418
00:46:53,144 --> 00:46:55,771
Annen ve ben öngördük
yaklaşan felaket...

419
00:46:56,022 --> 00:46:58,816
...ve belirli adımlar attık
hayatta kalmanızı sağlamak için.

420
00:47:00,901 --> 00:47:02,528
<i>Bu bir oluşum odasıdır.</i>

421
00:47:03,404 --> 00:47:06,532
Bütün Kriptonlular tasarlandı
bunun gibi odalarda.

422
00:47:06,782 --> 00:47:10,494
Her çocuk kendini gerçekleştirmek için tasarlandı
toplumumuzda önceden belirlenmiş bir rol...

423
00:47:10,745 --> 00:47:11,745
...bir işçi olarak...

424
00:47:11,829 --> 00:47:14,957
...bir savaşçı, bir lider vb.

425
00:47:15,207 --> 00:47:18,461
Annen ve ben Kripton'a inandık
değerli bir şeyi kaybettik.

426
00:47:18,711 --> 00:47:20,921
Seçim unsuru, şans.

427
00:47:21,422 --> 00:47:23,591
Ya bir çocuk hayal ederse
bir şey haline gelmek...

428
00:47:23,841 --> 00:47:26,344
...toplumun dışında
onun için mi niyetlenmiştin?

429
00:47:27,887 --> 00:47:30,473
Peki ya bir çocuk isterse
daha büyük bir şeye mi?

430
00:47:31,265 --> 00:47:33,267
Sen vücut bulmuş halin
bu inançtan dolayı Kal.

431
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Kripton'un yüzyıllardır ilk doğal doğumu.

432
00:47:37,104 --> 00:47:39,774
Bu yüzden seni kurtarmak için bu kadar çok şeyi riske attık.

433
00:47:40,900 --> 00:47:42,318
Neden benimle gelmedin?

434
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
Yapamadık, Kal.

435
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
Ne kadar olursa olsun...

436
00:47:49,909 --> 00:47:51,118
...biz istedik.

437
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
Seni ne kadar sevsek de.

438
00:47:54,372 --> 00:47:55,748
Annen, Lara ve ben...

439
00:47:55,998 --> 00:47:59,126
...başarısızlıkların bir ürünüydü
Dünyamızın Zod kadar...

440
00:47:59,377 --> 00:48:01,045
...kaderine bağlı.

441
00:48:01,295 --> 00:48:03,339
- Yani yalnızım.
- Hayır.

442
00:48:05,091 --> 00:48:08,761
Artık Dünya'nın çocuğu kadarsın
Kriptonlu olduğun gibi.

443
00:48:09,011 --> 00:48:12,181
Her iki dünyanın en iyilerini somutlaştırabilirsiniz.

444
00:48:12,431 --> 00:48:16,060
Annen ve ben bir rüya
Hayatımızı korumaya adadık.

445
00:48:20,606 --> 00:48:23,567
Dünya'nın insanları
bizden farklılar, bu doğru.

446
00:48:23,818 --> 00:48:26,737
Ama sonuçta
Bunun iyi bir şey olduğuna inanıyorum.

447
00:48:26,987 --> 00:48:29,407
Mutlaka olmayacaklar
bizim yaptığımız hataların aynısını yapalım.

448
00:48:29,657 --> 00:48:31,617
Onlara rehberlik edersen olmaz Kal.

449
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
Onlara umut verirsen hayır.

450
00:48:38,666 --> 00:48:40,835
Bu sembolün anlamı budur.

451
00:48:41,544 --> 00:48:43,879
El evinin sembolü
umut demektir.

452
00:48:44,130 --> 00:48:46,632
Bu umudun içinde somutlaşan
temel inançtır...

453
00:48:46,882 --> 00:48:50,803
...her insanın potansiyelinde
iyilik için bir güç olmak.

454
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
Onlara getirebileceğiniz şey budur.

455
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
<i>Neden onlardan bu kadar farklıyım?</i>

456
00:49:17,246 --> 00:49:19,748
<i>Dünyanın güneşi daha genç ve daha parlak
Kripton'unkinden daha fazla.</i>

457
00:49:21,667 --> 00:49:24,044
<i>Hücreleriniz onun radyasyonunu tüketti...</i>

458
00:49:24,295 --> 00:49:28,299
<i>...kaslarınızı güçlendirmek,
cildiniz, duyularınız.</i>

459
00:49:28,841 --> 00:49:32,845
<i>Dünyanın yerçekimi daha zayıftır,
yine de atmosferi daha besleyicidir.</i>

460
00:49:34,138 --> 00:49:37,141
<i>Burada güçlendin
hayal edebileceğimden daha fazla.</i>

461
00:49:37,391 --> 00:49:38,976
<i>Ne kadar güçlü olduğunu bilmenin tek yolu...</i>

462
00:49:40,060 --> 00:49:43,189
<i>...sınırlarınızı test etmeye devam etmektir.</i>

463
00:50:01,957 --> 00:50:02,957
Ah!

464
00:50:10,341 --> 00:50:12,176
Ah... Ah.

465
00:50:13,802 --> 00:50:15,095
Vay!

466
00:50:35,449 --> 00:50:39,453
<i>Dünya insanlarına vereceksin
uğruna çaba harcanacak bir ideal.</i>

467
00:50:41,121 --> 00:50:42,915
<i>Arkanızda yarışacaklar.</i>

468
00:50:43,165 --> 00:50:44,542
<i>Tökezleyecekler.</i>

469
00:50:44,792 --> 00:50:45,918
<i>Düşecekler.</i>

470
00:50:46,168 --> 00:50:47,878
<i>Ama zamanla...</i>

471
00:50:49,421 --> 00:50:52,049
<i>...güneşte sana katılacaklar Kal.</i>

472
00:50:53,551 --> 00:50:55,261
<i>Zamanında...</i>

473
00:50:55,594 --> 00:50:58,180
<i>...onların harikalar yaratmasına yardım edeceksiniz.</i>

474
00:52:20,596 --> 00:52:24,558
<i>Buna sahip birini nasıl bulursunuz?
onun izlerini kapatmak için bir ömür mü harcadınız?</i>

475
00:52:24,933 --> 00:52:26,560
<i>Şehir efsaneleriyle başlarsınız...</i>

476
00:52:26,810 --> 00:52:29,146
<i>- ...onun ardından ortaya çıkanlar.</i>
- Bu Joe.

477
00:52:29,396 --> 00:52:30,773
<i>Bir arkadaşın arkadaşları...</i>

478
00:52:31,023 --> 00:52:33,025
<i>- ...onu görenler.</i>
- Burada çalışıyordu.

479
00:52:33,275 --> 00:52:36,111
<i>Bazıları için o bir koruyucu melekti.
Diğerleri için bir şifre...</i>

480
00:52:36,362 --> 00:52:38,113
<i>...hiçbir zaman ortama tam olarak uyum sağlayamayan bir hayalet.</i>

481
00:52:39,031 --> 00:52:40,491
<i>Ben de diyordum ki...</i>

482
00:52:40,741 --> 00:52:41,950
<i>...petrol platformuna doğru geliyor.</i>

483
00:52:42,201 --> 00:52:45,329
<i>Zamanda geriye doğru ilerledikçe,
hikayeler bir model oluşturuyor.</i>

484
00:52:46,080 --> 00:52:48,123
Pete Ross'u arıyorum.
Onu tanıyor musun?

485
00:52:48,374 --> 00:52:51,210
Evet, IHOP'ta çalışıyor.
Eğer yola düşersen...

486
00:52:53,128 --> 00:52:54,128
Pete Ross'u mu?

487
00:52:56,173 --> 00:52:59,385
Seninle bir kaza hakkında konuşmak istiyorum
sen daha gençken.

488
00:52:59,635 --> 00:53:02,137
Nehre giden bir okul otobüsü.

489
00:53:07,643 --> 00:53:09,770
Tozlu. Şşşt şşşt.

490
00:53:09,937 --> 00:53:10,979
Bayan Kent?

491
00:53:11,939 --> 00:53:13,857
Ben Lois Lane. Ben "Daily Planet"tenim.

492
00:53:14,942 --> 00:53:15,942
Sessizlik.

493
00:53:17,277 --> 00:53:20,739
Ben "Daily Planet"tenim
ve sizinle oğlunuz hakkında konuşmak istiyorum.

494
00:53:38,841 --> 00:53:42,845
Yeterince taş çevirirsem diye düşündüm
eninde sonunda beni bulacaksın.

495
00:53:48,434 --> 00:53:51,478
Nerelisin
Burada ne yapıyorsun?

496
00:53:51,729 --> 00:53:53,063
Hikayenizi anlatayım.

497
00:53:53,313 --> 00:53:56,442
Ya hikayemin anlatılmasını istemezsem?

498
00:53:56,692 --> 00:53:58,485
Eninde sonunda ortaya çıkacak.

499
00:53:58,736 --> 00:54:01,780
Biri fotoğraf çekecek
veya nerede yaşadığınızı öğrenin.

500
00:54:02,030 --> 00:54:04,992
- Sonra tekrar ortadan kaybolacağım.
- Ortadan kaybolmanın tek yolu...

501
00:54:05,242 --> 00:54:09,246
...insanlara yardım etmeyi tamamen bırakmaktır,
ve bunun senin için bir seçenek olmadığını hissediyorum.

502
00:54:13,417 --> 00:54:17,421
Babam eğer dünya
gerçekte kim olduğumu öğrendim...

503
00:54:19,423 --> 00:54:20,424
...beni reddederlerdi...

504
00:54:21,175 --> 00:54:22,801
...korkudan.

505
00:54:24,845 --> 00:54:26,889
<i>Güvenlikten yoruldum.</i>

506
00:54:27,139 --> 00:54:29,224
Sadece yararlı bir şeyler yapmak istiyorum
hayatımla.

507
00:54:29,475 --> 00:54:32,060
Yani çiftçilik yapıyor, insanları besliyorum.
Bu yararlı değil mi?

508
00:54:32,311 --> 00:54:33,311
Ben bunu söylemedim.

509
00:54:33,395 --> 00:54:35,522
Ailemiz çiftçilik yapıyordu
beş kuşaktır.

510
00:54:35,773 --> 00:54:37,691
Senin ailen, benim değil.

511
00:54:37,941 --> 00:54:40,903
Seni neden dinlediğimi bile bilmiyorum.
Sen benim babam değilsin.

512
00:54:41,053 --> 00:54:42,756
Sen sadece bir adamsın
beni bir tarlada bulan kişi.

513
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
Clark.

514
00:54:46,325 --> 00:54:47,993
Sorun değil, Martha.

515
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
O haklı. Clark'ın haklı olduğu bir nokta var.

516
00:54:52,498 --> 00:54:53,540
Biz senin ailen değiliz.

517
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
Ama elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştık.

518
00:54:57,586 --> 00:55:00,964
Ve biz bunu uyduruyorduk
biz ilerledikçe, belki de...

519
00:55:01,215 --> 00:55:03,592
Belki de en iyimiz
artık yeterince iyi değil.

520
00:55:08,639 --> 00:55:10,682
Bak baba...

521
00:55:10,933 --> 00:55:12,392
Bekle.

522
00:55:32,120 --> 00:55:33,831
Üst geçide gidin.

523
00:55:35,624 --> 00:55:36,750
Üst geçide gidin!

524
00:55:39,086 --> 00:55:40,712
Siper alın! Siper alın!

525
00:55:40,963 --> 00:55:43,340
- O tarafta. Sadece onları takip edin.
- Korun.

526
00:55:47,094 --> 00:55:48,262
Sıkıştı.

527
00:55:52,808 --> 00:55:54,685
Hank hâlâ arabada.

528
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
Hank arabada.

529
00:55:57,437 --> 00:55:59,565
- Onu yakalayacağım, yakalayacağım.
- Hayır, hayır.

530
00:56:00,107 --> 00:56:02,317
Anneni üst geçide götür.

531
00:56:20,711 --> 00:56:22,504
Çile! Çile! Gelmek!

532
00:56:31,430 --> 00:56:32,639
-Jonathan!
- Anne, sorun değil.

533
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
-Jonathan!
- Anne, burada kal.

534
00:57:20,896 --> 00:57:23,398
Baba!

535
00:57:25,943 --> 00:57:29,029
<i>Ona güvendiğim için babamın ölmesine izin verdim.</i>

536
00:57:29,905 --> 00:57:33,825
Çünkü ikna olmuştu
beklemek zorunda kaldım.

537
00:57:34,576 --> 00:57:36,745
Dünyanın hazır olmadığını.

538
00:57:38,497 --> 00:57:40,123
Ne düşünüyorsun?

539
00:57:45,045 --> 00:57:46,672
Dikkat etsen iyi olur, Lois.

540
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Hey, Perry senin peşinde.

541
00:57:49,716 --> 00:57:53,470
Senin Woodburn'ün anonimi olduğunu biliyor
kaynak ve size yeni bir tane koparmak için sabırsızlanıyorum.

542
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
Şuna bak. Ha, ha, ha.

543
00:57:59,267 --> 00:58:01,812
Sana bununla kaçmamanı söylemiştim.
ve ne yapıyorsun?

544
00:58:02,062 --> 00:58:04,564
Woodburn'ün onu vurmasına izin verdin
İnternetin her yerinde.

545
00:58:04,815 --> 00:58:07,693
Şimdi yayıncılar seni dava etmemi istiyor.

546
00:58:07,943 --> 00:58:11,196
Eğer bir fark yaratacaksa,
Bırakıyorum.

547
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
Vay, aynen böyle mi?

548
00:58:12,698 --> 00:58:13,699
Evet.

549
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Potansiyel müşterilerinize ne oldu?

550
00:58:16,034 --> 00:58:18,662
Sonuç alamadılar. Hikaye dumandır.

551
00:58:18,912 --> 00:58:20,831
Yoksa umduğunuz ilgiyi göremedi mi?

552
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
İki hafta izin...

553
00:58:24,292 --> 00:58:25,919
...ödeme yok, bu senin kefaretin.

554
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Bir daha böyle bir şey denersen...

555
00:58:28,088 --> 00:58:29,756
- ...burada işin bitti.
- İyi.

556
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Bunu üç hafta yapalım
madem kabul etmeye bu kadar isteklisin.

557
00:58:32,968 --> 00:58:34,469
-Perry.
- Hayır, hayır. Yapma. Yapma.

558
00:58:36,138 --> 00:58:37,806
Sanırım bir şey gördün, Lois.

559
00:58:38,306 --> 00:58:41,309
Ama bir an bile inanmıyorum
potansiyel müşterileriniz soğudu.

560
00:58:41,560 --> 00:58:45,063
Peki nedenleriniz ne olursa olsun
düşürdüğün için...

561
00:58:46,106 --> 00:58:47,941
...sanırım doğru olanı yapıyorsun.

562
00:58:48,483 --> 00:58:49,735
Neden?

563
00:58:51,111 --> 00:58:54,740
İnsanların nasıl olduğunu hayal edebiliyor musun?
bu gezegende tepki verirdi...

564
00:58:56,992 --> 00:59:00,454
...eğer orada olduğunu bilselerdi
orada böyle biri var mı?

565
00:59:18,597 --> 00:59:19,598
Git onu getir.

566
00:59:26,438 --> 00:59:28,065
Peki, kendine bir bak.

567
00:59:45,123 --> 00:59:46,917
Buraya bir muhabir geldi.

568
00:59:47,501 --> 00:59:49,711
O bir arkadaş. Merak etme.

569
00:59:50,462 --> 00:59:51,797
Ah.

570
00:59:52,714 --> 00:59:53,714
Anne.

571
00:59:53,757 --> 00:59:55,509
- Heh, heh, heh.
- Ne?

572
00:59:56,968 --> 00:59:59,513
- Onları buldum.
- DSÖ?

573
01:00:00,347 --> 01:00:01,848
Ailem.

574
01:00:03,016 --> 01:00:04,351
BENİM halkım.

575
01:00:05,227 --> 01:00:08,438
Artık nereden geldiğimi biliyorum.

576
01:00:09,856 --> 01:00:11,108
Vay.

577
01:00:12,192 --> 01:00:13,944
Bu harika.

578
01:00:15,821 --> 01:00:18,240
Senin adına çok sevindim Clark.

579
01:00:27,082 --> 01:00:29,626
- Ne?
- Mühim değil.

580
01:00:32,337 --> 01:00:35,257
Sen bebekken yatardım
geceleri beşiğinizin yanında...

581
01:00:35,507 --> 01:00:37,884
...nefes alışını dinliyorum.

582
01:00:38,927 --> 01:00:40,554
Senin için zordu.

583
01:00:41,763 --> 01:00:43,140
Mücadele ettin.

584
01:00:43,390 --> 01:00:45,225
Ve sürekli endişeleniyordum.

585
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Gerçeğin ortaya çıkmasından endişeleniyordun.

586
01:00:48,854 --> 01:00:50,063
Hayır.

587
01:00:51,022 --> 01:00:53,608
Senin hakkındaki gerçek çok güzel.

588
01:00:54,067 --> 01:00:57,487
O an şunu gördük
seni gözümüze kestirdik.

589
01:00:59,781 --> 01:01:03,785
Bir gün şunu biliyorduk:
bunu bütün dünya görecekti.

590
01:01:06,246 --> 01:01:07,873
Ben sadece...

591
01:01:08,498 --> 01:01:10,584
Seni benden alacaklarından endişeleniyorum.

592
01:01:12,794 --> 01:01:15,172
Hiçbir yere gitmiyorum anne.

593
01:01:17,007 --> 01:01:18,508
Söz veriyorum.

594
01:01:24,723 --> 01:01:26,892
General Swanwick efendim.

595
01:01:27,142 --> 01:01:30,896
Neye bakıyorum doktor?
Kuyruklu yıldız mı? Asteroit mi?

596
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
Kuyruklu yıldızlar yapmaz
kurs düzeltmeleri, genel.

597
01:01:38,862 --> 01:01:42,866
Bunu bir amatörden önce görmeni istedim
teleskopla yapılması dünya çapında bir panik yaratır.

598
01:01:44,534 --> 01:01:45,911
Görünüşe göre gemi...

599
01:01:46,161 --> 01:01:48,914
...kendini yerleştirdi
Ay'ın eşzamanlı yörüngesi...

600
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
...ama neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

601
01:01:51,583 --> 01:01:54,419
Onunla iletişim kurmayı denedin mi?

602
01:01:54,669 --> 01:01:58,673
Tabi henüz cevap vermediler.

603
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
Sadece tahmin yürütüyorum ama sanırım
bu şeyin başında kim varsa...

604
01:02:04,221 --> 01:02:06,723
...dramatik bir giriş yapmak istiyor.

605
01:02:13,605 --> 01:02:15,085
Toneri nerede sakladığımızı bilen var mı?

606
01:02:16,024 --> 01:02:17,943
- Neler oluyor?
- Bütün haberlerde var.

607
01:02:18,193 --> 01:02:20,153
Bunu görmelisin.

608
01:02:47,138 --> 01:02:48,640
Clark.

609
01:02:49,015 --> 01:02:50,141
Evet?

610
01:02:50,392 --> 01:02:51,726
Gelen.

611
01:02:52,060 --> 01:02:54,104
<i>Bu bir son dakika haberi. 
Kimliği belirsiz...</i>

612
01:03:35,979 --> 01:03:38,064
<i>Yalnız değilsiniz.</i>

613
01:03:39,733 --> 01:03:42,068
<i>Yalnız değilsiniz.</i>

614
01:03:43,987 --> 01:03:46,239
<i>Yalnız değilsiniz.</i>

615
01:03:51,911 --> 01:03:54,497
<i>Yalnız değilsiniz.</i>

616
01:04:19,939 --> 01:04:21,441
RSS beslemelerine geliyor.

617
01:04:21,691 --> 01:04:23,568
<i>Yalnız değilsiniz.</i>

618
01:04:24,194 --> 01:04:26,237
Benim telefonumda da var.

619
01:04:28,406 --> 01:04:30,825
<i>Benim adım General Zod.</i>

620
01:04:32,660 --> 01:04:35,455
<i>Sizinkinden uzak bir dünyadan geliyorum.</i>

621
01:04:36,831 --> 01:04:40,835
<i>Geçiş yaptım
sana ulaşacak bir yıldız okyanusu.</i>

622
01:04:42,962 --> 01:04:46,966
<i>Bir süreliğine dünyanız
vatandaşlarımdan birini barındırdı.</i>

623
01:04:47,592 --> 01:04:50,804
<i>Bu kişiyi iade etmenizi rica ediyorum...</i>

624
01:04:51,054 --> 01:04:53,181
<i>...benim gözetimime.</i>

625
01:04:53,431 --> 01:04:57,435
<i>Bilinmeyen nedenlerden dolayı,
varlığını sürdürmeyi seçti...</i>

626
01:04:57,685 --> 01:04:59,521
<i>...sizden bir sır.</i>

627
01:05:00,605 --> 01:05:03,775
<i>Ortama uyum sağlamak için çaba sarf etmiş olacak.</i>

628
01:05:04,359 --> 01:05:06,027
<i>Sana benzeyecek.</i>

629
01:05:06,778 --> 01:05:09,364
<i>Ama o sizden biri değil.</i>

630
01:05:10,573 --> 01:05:12,409
<i>Biliyor olabileceklerinize...</i>

631
01:05:12,659 --> 01:05:14,661
<i>...mevcut konumundan...</i>

632
01:05:14,911 --> 01:05:17,455
<i>...gezegeninizin kaderi...</i>

633
01:05:17,705 --> 01:05:20,375
<i>...ellerinizde.</i>

634
01:05:21,459 --> 01:05:24,504
<i>Kal-El'e şunu söylüyorum:</i>

635
01:05:26,548 --> 01:05:29,217
<i>24 saat içinde teslim olun...</i>

636
01:05:33,513 --> 01:05:36,474
<i>...ya da bu dünyayı izle
sonuçlarına katlanmak.</i>

637
01:05:40,395 --> 01:05:41,395
Ah!

638
01:05:52,240 --> 01:05:54,218
<i>Neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz
onun hakkında öyle değil mi?</i>

639
01:05:54,242 --> 01:05:56,244
<i>Eğer gerçekten bize zarar vermek istemiyorsa...</i>

640
01:05:56,494 --> 01:05:58,496
<i>...kendini teslim edecek
ve sonuçlarıyla yüzleşin.</i>

641
01:05:59,122 --> 01:06:00,331
<i>Ve eğer bunu yapmazsa...</i>

642
01:06:00,582 --> 01:06:02,584
<i>...o zaman belki de yapmalıyız.</i>

643
01:06:02,834 --> 01:06:05,795
<i>"Daily Planet'in" Lois Lane'i
bu adamın kim olduğunu biliyor. O...</i>

644
01:06:06,045 --> 01:06:07,445
<i>...yapmamız gereken kişi
sorguluyor ol.</i>

645
01:06:07,922 --> 01:06:10,675
<i>- Bekle. Lois Lane diyorsun...</i>
- Alo?

646
01:06:10,925 --> 01:06:13,428
Bu saçmalığı izliyor musun?
Bütün sabah koştum.

647
01:06:13,678 --> 01:06:15,972
İlk defa Woodburn'e katılıyorum.
Onu gördün mü?

648
01:06:16,222 --> 01:06:19,517
<i>- Nerede olduğunu biliyor musun?</i>
- Hayır. Söyleseydim bile söylemezdim.

649
01:06:19,767 --> 01:06:22,937
Burada tüm dünya tehdit ediliyor.

650
01:06:23,188 --> 01:06:24,814
<i>Şimdi düşmenin zamanı değil...</i>

651
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
<i>...gazetecilik dürüstlüğüne geri dönelim.</i>

652
01:06:27,650 --> 01:06:29,110
<i>Bu ciddi, Lois.</i>

653
01:06:29,360 --> 01:06:32,322
<i>FBI burada. Etrafa atıyorlar
"ihanet" gibi kelimeler.</i>

654
01:06:32,572 --> 01:06:34,240
Gitmem lazım.

655
01:06:50,381 --> 01:06:51,716
Eller yukarı.

656
01:06:51,966 --> 01:06:53,760
Çantayı bırak. Şimdi.

657
01:07:00,642 --> 01:07:02,894
<i>Ziyaretçilerle ilgili olarak
kendilerini biliyoruz...</i>

658
01:07:03,144 --> 01:07:05,605
<i>...çok az.
Hükümet yetkililerine göre...</i>

659
01:07:05,855 --> 01:07:08,316
<i>...ziyaretçiler bir tehdit teşkil etmiyor...</i>

660
01:07:08,566 --> 01:07:10,735
<i>... uğursuz ses tonuna rağmen
mesajlarından.</i>

661
01:07:10,985 --> 01:07:13,488
<i>Sonra tabii ki şu soru var
herkesin aklında:</i>

662
01:07:13,738 --> 01:07:17,534
<i>"Kim bu Kal-El kişisi?
Gerçekten var mı?</i>

663
01:07:17,784 --> 01:07:20,453
<i>Nasıl kalabildi?
bizden bu kadar uzun süre mi saklandı?"</i>

664
01:07:25,083 --> 01:07:26,376
Haydi Kent.

665
01:07:33,466 --> 01:07:34,551
Hadi. Karşı savaşın.

666
01:07:34,801 --> 01:07:36,386
Kalk, Kent.

667
01:07:39,681 --> 01:07:41,057
Peki bu kadar mı?

668
01:07:41,516 --> 01:07:43,017
Sahip olduğun tek şey bu mu?

669
01:07:44,686 --> 01:07:46,187
Haydi Kent.

670
01:07:47,438 --> 01:07:48,815
Hadi!

671
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
Seni incittiler mi?

672
01:08:19,846 --> 01:08:21,222
Yapamayacaklarını biliyorsun.

673
01:08:21,598 --> 01:08:24,475
Demek istediğim bu değildi.
Demek istediğim sen iyi misin?

674
01:08:26,477 --> 01:08:28,771
O çocuğa vurmak istedim.
Ona fena halde vurmak istedim.

675
01:08:29,022 --> 01:08:30,481
Yaptığını biliyorum. Yani...

676
01:08:30,732 --> 01:08:33,443
...hatta bir yanım bunu yapmanı istedi,
ama sonra ne olacak?

677
01:08:34,152 --> 01:08:35,320
Kendini daha iyi hissetmeni sağladı mı?

678
01:08:38,698 --> 01:08:42,702
Sadece nasıl bir adam olduğuna karar vermelisin
Büyüyünce öyle olmak istiyorsun Clark.

679
01:08:42,952 --> 01:08:46,664
Çünkü o adam her kimse,
iyi karakterli ya da kötü, o...

680
01:08:48,291 --> 01:08:50,418
Dünyayı değiştirecek.

681
01:08:55,673 --> 01:08:56,673
<i>Aklında ne var?</i>

682
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

683
01:09:04,682 --> 01:09:06,267
Nerede istersen.

684
01:09:08,436 --> 01:09:10,563
Dün gece ortaya çıkan gemi.

685
01:09:11,898 --> 01:09:13,691
Aradıkları kişi benim.

686
01:09:18,196 --> 01:09:19,697
Biliyor musun...

687
01:09:20,490 --> 01:09:21,616
...neden seni istiyorlar?

688
01:09:21,866 --> 01:09:24,452
Hayır. Ama bu General Zod...

689
01:09:24,702 --> 01:09:28,706
...teslim olsam bile garantisi yok
Sözünü tutacak ama...

690
01:09:28,956 --> 01:09:32,960
...eğer Dünya'yı kurtarabilme şansım varsa
kendimi teslim ederek...

691
01:09:34,587 --> 01:09:35,713
...almam gerekmez mi?

692
01:09:37,215 --> 01:09:39,092
İçgüdülerin sana ne söylüyor?

693
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
Zod'a güvenilemez.

694
01:09:44,138 --> 01:09:45,723
Sorun...

695
01:09:46,766 --> 01:09:49,352
...Dünyadaki insanların olduğundan emin değilim
ikisi de olabilir.

696
01:09:57,360 --> 01:10:00,321
Bazen almak zorundasın
önce bir inanç sıçraması.

697
01:10:01,739 --> 01:10:03,783
Güven kısmı daha sonra gelir.

698
01:10:27,932 --> 01:10:30,643
Elbette. Dikkatimizi çektin.

699
01:10:31,144 --> 01:10:32,145
Ne istiyorsun?

700
01:10:32,395 --> 01:10:34,188
Lois Lane'le konuşmak istiyorum.

701
01:10:34,439 --> 01:10:35,719
Onun burada olduğunu sana düşündüren ne?

702
01:10:36,649 --> 01:10:38,693
Benimle oyun oynamayın general.

703
01:10:38,943 --> 01:10:42,947
Teslim olacağım ama eğer sen
Lois'in özgürlüğünü garanti ediyorum.

704
01:10:53,040 --> 01:10:55,001
<i>Neden Zod'a teslim oluyorsun?</i>

705
01:10:56,210 --> 01:10:59,839
İnsanlığa teslim oluyorum.
Bir fark var.

706
01:11:00,965 --> 01:11:02,884
Seni kelepçelemelerine izin mi verdin?

707
01:11:03,634 --> 01:11:06,053
Pek bir teslimiyet olmazdı
eğer direnseydim.

708
01:11:07,555 --> 01:11:09,599
Ve eğer bu onların kendilerini daha güvende hissetmelerini sağlayacaksa...

709
01:11:10,683 --> 01:11:12,518
...o zaman daha iyi olur.

710
01:11:16,939 --> 01:11:18,107
S'nin açılımı nedir?

711
01:11:21,736 --> 01:11:23,321
Bu bir S değil.

712
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Benim dünyamda umut anlamına geliyor.

713
01:11:28,326 --> 01:11:31,829
İşte, bu bir S.

714
01:11:33,873 --> 01:11:35,416
Peki ya...

715
01:11:39,754 --> 01:11:40,755
...Süper...

716
01:11:41,005 --> 01:11:42,048
Sayın?

717
01:11:42,298 --> 01:11:45,635
- Merhaba, benim adım Dr. E...
-Emil Hamilton.

718
01:11:45,885 --> 01:11:48,846
Biliyorum, kimlik etiketini görebiliyorum
göğüs cebinizde.

719
01:11:49,096 --> 01:11:51,140
Yarısı yenmiş bir Cankurtaran rulosuyla birlikte.

720
01:11:52,308 --> 01:11:54,644
Askerleri de görebiliyorum
yan odada...

721
01:11:54,894 --> 01:11:57,188
...o sakinleştirici maddeyi hazırlıyorum
seninki.

722
01:11:57,438 --> 01:11:58,898
İhtiyacınız olmayacak.

723
01:11:59,148 --> 01:12:02,193
Efendim, bizden bekleyemezsiniz
önlem almamak.

724
01:12:02,443 --> 01:12:04,862
Taşıyor olabilirsin
bir tür uzaylı patojeni.

725
01:12:05,112 --> 01:12:06,572
33 yıldır buradayım doktor.

726
01:12:06,823 --> 01:12:10,743
- Henüz kimseye bulaştırmadım.
- Bunu biliyorsun. Biz meşruyuz...

727
01:12:10,993 --> 01:12:14,372
...güvenlik endişeleri. Sen açıkladın
Kimliğinizi oradaki Bayan Lane'e iletin.

728
01:12:15,373 --> 01:12:17,583
Neden sen de aynısını bizimle yapmıyorsun?

729
01:12:18,543 --> 01:12:20,878
Kartlarımızı burada masaya koyalım.
genel.

730
01:12:22,338 --> 01:12:24,058
Korkuyorsun çünkü beni kontrol edemiyorsun.

731
01:12:24,632 --> 01:12:27,176
Yapmazsın ve asla yapmayacaksın.

732
01:12:28,010 --> 01:12:29,971
Ama bu senin düşmanın olduğum anlamına gelmiyor.

733
01:12:30,221 --> 01:12:31,722
Peki kimdir?

734
01:12:31,973 --> 01:12:33,391
Zod'u mu?

735
01:12:34,016 --> 01:12:35,434
Ben de bundan endişeleniyorum.

736
01:12:36,018 --> 01:12:37,728
Öyle olsun...

737
01:12:37,979 --> 01:12:40,773
...bana emirler verildi
Seni ona teslim etmek için.

738
01:12:41,983 --> 01:12:43,860
Yapmanız gerekeni yapın general.

739
01:12:48,656 --> 01:12:49,656
Teşekkür ederim.

740
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Ne için?

741
01:12:52,702 --> 01:12:54,287
Bana inandığın için.

742
01:12:57,331 --> 01:12:59,375
Sonunda pek bir fark yaratmadı.

743
01:13:00,209 --> 01:13:01,752
Bana öyle geldi.

744
01:13:22,356 --> 01:13:23,900
Geliyorlar.

745
01:13:24,692 --> 01:13:26,193
Artık gitmelisiniz.

746
01:13:29,322 --> 01:13:30,865
Git, Lois.

747
01:14:41,769 --> 01:14:43,145
Kal-El.

748
01:14:43,688 --> 01:14:45,731
Ben yardımcı komutan Faora-UI'yim.

749
01:14:46,399 --> 01:14:49,652
General Zod adına,
Size selamlarını iletiyorum.

750
01:14:55,700 --> 01:14:58,786
- Buranın rütbeli subayı siz misiniz?
- Öyleyim.

751
01:14:59,036 --> 01:15:00,997
General Zod bu kadından hoşlanıyor...

752
01:15:01,247 --> 01:15:02,873
...bana eşlik etmek için.

753
01:15:03,833 --> 01:15:04,959
Uzaylıyı sen istedin.

754
01:15:06,419 --> 01:15:09,338
Hiçbir şey söylemedin
bizden biri hakkında.

755
01:15:09,588 --> 01:15:12,717
Generale söyleyeyim mi?
uymak istemiyor musun?

756
01:15:12,967 --> 01:15:14,844
Ona ne söylediğin umurumda değil.

757
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
Sorun değil.

758
01:15:20,349 --> 01:15:21,559
Ben gideceğim.

759
01:16:04,393 --> 01:16:08,230
Gemimizdeki atmosferik kompozisyon
insanlarla uyumlu değildir.

760
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
Nefes almalısın...

761
01:16:10,107 --> 01:16:11,776
...bu noktanın ötesinde.

762
01:16:36,926 --> 01:16:37,926
Kal-El.

763
01:16:39,804 --> 01:16:41,430
Ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrin yok...

764
01:16:41,680 --> 01:16:43,724
...seni arıyorduk.

765
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
Anladığım kadarıyla sen Zod'sun?

766
01:16:45,434 --> 01:16:46,560
General Zod.

767
01:16:46,811 --> 01:16:48,604
- Komutanımız.
- Sorun değil, Faora.

768
01:16:48,854 --> 01:16:51,524
Kal'in görgü kurallarına uymamasını affedebiliriz.

769
01:16:51,774 --> 01:16:53,692
O bizim yollarımıza yabancı.

770
01:16:53,943 --> 01:16:54,985
Bunun nedeni olmalı...

771
01:16:55,236 --> 01:16:58,280
...kutlama için, çatışma için değil.

772
01:16:58,531 --> 01:17:00,699
- Unh.
- Çatışma değil.

773
01:17:03,119 --> 01:17:04,161
Ben...

774
01:17:04,411 --> 01:17:05,621
...tuhaf hissediyorum.

775
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
Zayıf.

776
01:17:11,877 --> 01:17:13,003
Ona ne oluyor?

777
01:17:13,254 --> 01:17:15,798
Gemimizin atmosferik özelliklerini reddediyor.

778
01:17:15,848 --> 01:17:17,032
Clark.

779
01:17:17,082 --> 01:17:19,652
Bir ömür harcadın
Dünyanın ekolojisine uyum sağlamak...

780
01:17:19,718 --> 01:17:20,879
...ama hiçbir zaman bizimkine uyum sağlamadı.

781
01:17:20,903 --> 01:17:21,946
Ona yardım et.

782
01:17:22,096 --> 01:17:23,639
Yapamam. Her ne oluyorsa...

783
01:17:23,889 --> 01:17:26,100
- ...kendi yolunda gitmesi gerekiyor.
- Clark.

784
01:17:27,476 --> 01:17:28,769
Ona yardım et.

785
01:17:30,563 --> 01:17:31,730
Ona yardım et.

786
01:17:43,367 --> 01:17:44,910
Merhaba Kal.

787
01:17:46,579 --> 01:17:47,621
Yoksa Clark'ı mı tercih edersin?

788
01:17:49,373 --> 01:17:50,749
Sana verdikleri isim bu.

789
01:17:51,000 --> 01:17:52,293
Değil mi?

790
01:17:53,586 --> 01:17:55,296
Kripton'un askeri lideriydim...

791
01:17:55,546 --> 01:17:57,965
...baban bizim önde gelen bilim adamımız.

792
01:17:58,215 --> 01:17:59,633
Anlaştığımız tek şey...

793
01:17:59,884 --> 01:18:02,636
...Krypton ölüyordu.
Çabalarımın karşılığında...

794
01:18:02,887 --> 01:18:05,431
...medeniyetimizi korumak için...

795
01:18:05,681 --> 01:18:07,766
...ve gezegenimizi kurtarın...

796
01:18:08,017 --> 01:18:12,021
...ben ve memur arkadaşlarım
Hayalet Bölge'ye mahkum edildiler.

797
01:18:14,982 --> 01:18:18,235
<i>Ve sonra dünyamızın yok edilmesi...</i>

798
01:18:18,485 --> 01:18:19,987
<i>...bizi serbest bıraktı.</i>

799
01:18:25,159 --> 01:18:28,662
<i>Sürüklenmiştik, yüzmeye mahkumduk...</i>

800
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
<i>...gezegenimizin kalıntıları arasında...</i>

801
01:18:31,081 --> 01:18:32,958
<i>...açlıktan ölene kadar.</i>

802
01:18:33,834 --> 01:18:35,461
<i>Dünya'ya giden yolu nasıl buldunuz?</i>

803
01:18:36,212 --> 01:18:40,216
<i>Yenilemeyi başardık
hayalet projektörü bir hipersürücüye dönüştürdü.</i>

804
01:18:40,716 --> 01:18:43,886
<i>Babanız da benzer bir değişiklik yaptı
seni buraya getiren gemiye.</i>

805
01:18:45,930 --> 01:18:49,016
<i>Ve böylece lanetimizin aracı...</i>

806
01:18:51,060 --> 01:18:52,853
<i>...kurtuluşumuz oldu.</i>

807
01:18:57,816 --> 01:19:00,319
<i>Eski sömürge ileri karakollarını aradık...</i>

808
01:19:00,569 --> 01:19:02,780
<i>...yaşam belirtileri arıyoruz.</i>

809
01:19:05,241 --> 01:19:08,035
<i>Ama bulduğumuz tek şey ölümdü.</i>

810
01:19:09,036 --> 01:19:11,622
<i>Krypton'la bağlantısı kesilmiş bu ileri karakollar...</i>

811
01:19:11,872 --> 01:19:14,083
<i>...uzun zaman önce solup öldü.</i>

812
01:19:14,583 --> 01:19:16,543
<i>Kurtarabildiğimizi kurtardık...</i>

813
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
<i>...zırh, silahlar...</i>

814
01:19:18,754 --> 01:19:20,673
<i>...hatta bir dünya motoru.</i>

815
01:19:22,424 --> 01:19:24,301
<i>33 yıl boyunca hazırlandık...</i>

816
01:19:25,803 --> 01:19:28,555
<i>...ta ki sonunda tespit edene kadar
bir tehlike sinyali...</i>

817
01:19:28,806 --> 01:19:30,599
<i>...tetiklediğiniz...</i>

818
01:19:30,849 --> 01:19:33,060
<i>...eriştiğinizde
antik keşif gemisi.</i>

819
01:19:34,478 --> 01:19:37,022
Bizi buraya sen getirdin, Kal.

820
01:19:38,148 --> 01:19:39,483
Artık elinizde...

821
01:19:39,733 --> 01:19:43,362
...ırkınızdan geriye kalanları kurtarmak için.

822
01:19:48,117 --> 01:19:49,368
Kripton'da...

823
01:19:49,618 --> 01:19:52,246
...genetik şablon
henüz doğmamış her canlı için...

824
01:19:52,496 --> 01:19:55,040
...vatandaşların kayıt defterine kodlanmıştır.

825
01:19:55,708 --> 01:19:57,835
Baban kayıt defterinin kodeksini çaldı...

826
01:19:58,085 --> 01:20:00,921
...ve kapsülün içinde sakladım
bu seni buraya getirdi.

827
01:20:01,630 --> 01:20:02,630
Hangi amaçla?

828
01:20:03,549 --> 01:20:06,260
Kripton yeniden yaşayabilsin diye...

829
01:20:07,136 --> 01:20:08,679
...Dünya'da.

830
01:20:28,532 --> 01:20:30,617
Kodeks nerede Kal?

831
01:20:32,286 --> 01:20:34,121
Kripton yeniden yaşarsa...

832
01:20:35,289 --> 01:20:36,665
...Dünya'ya ne olacak?

833
01:20:37,708 --> 01:20:41,211
Temel olması gerekiyor
bir şeyin üzerine inşa edilmiş.

834
01:20:41,462 --> 01:20:44,256
Baban bile bunu fark etti.

835
01:20:50,721 --> 01:20:53,015
Hayır, Zod.

836
01:20:54,183 --> 01:20:55,392
Bunun bir parçası olamam.

837
01:20:56,226 --> 01:20:57,936
O halde neyin parçası olabilirsiniz?

838
01:20:58,520 --> 01:20:59,730
HAYIR!

839
01:21:00,939 --> 01:21:01,939
Zod!

840
01:21:03,025 --> 01:21:04,025
HAYIR!

841
01:21:04,902 --> 01:21:06,528
HAYIR!

842
01:21:12,576 --> 01:21:13,702
Baban beraat etti...

843
01:21:13,952 --> 01:21:15,954
...onurludur, Kal.

844
01:21:18,832 --> 01:21:20,793
Onu sen mi öldürdün?

845
01:21:21,168 --> 01:21:22,503
Yaptım.

846
01:21:23,128 --> 01:21:26,507
Ve bir gün geçmiyor
beni rahatsız etmediği yerde.

847
01:21:27,883 --> 01:21:30,219
Ama tekrar yapmak zorunda kalsaydım yapardım.

848
01:21:30,469 --> 01:21:33,931
Halkıma karşı bir görevim var.

849
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
...ve kimseye izin vermeyeceğim
bunu yapmamı engellemek için.

850
01:21:54,660 --> 01:21:56,286
Durum temsilcisi nedir binbaşı?

851
01:21:56,912 --> 01:21:59,289
DSP iki umacıya seslendi
uzaylı gemisinden fırlatılıyor.

852
01:21:59,540 --> 01:22:01,667
- Kaldır şunu.
- Evet efendim.

853
01:22:02,084 --> 01:22:03,168
İşte burada.

854
01:22:03,419 --> 01:22:04,419
Ikon-4'ü yeniden görevlendirin...

855
01:22:04,461 --> 01:22:06,880
- ...ve bana daha yakından bak.
- Evet efendim.

856
01:22:07,214 --> 01:22:08,214
Emir, kelime...

857
01:22:08,382 --> 01:22:09,550
...günün üç çatallı mızrağı.

858
01:22:09,800 --> 01:22:11,885
İki uzaylı gemimiz var
agresif yaklaşımla.

859
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
Ikon-4 çevrimiçi oluyor.

860
01:22:14,012 --> 01:22:15,012
Hava hızı mı?

861
01:22:15,055 --> 01:22:16,473
380 knot, Kansas'a giriyoruz...

862
01:22:16,723 --> 01:22:18,725
...hava sahası.
Seslenmelerimize cevap vermiyor.

863
01:22:18,976 --> 01:22:21,186
Çabalarını boşa harcıyorsun.

864
01:22:22,104 --> 01:22:24,440
Elde ettiğiniz güç
Dünyanın güneşinden...

865
01:22:24,690 --> 01:22:26,775
...gemimizde etkisiz hale getirildi.

866
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
İşte...

867
01:22:28,819 --> 01:22:30,404
...bu ortamda...

868
01:22:31,196 --> 01:22:32,656
...bir insan kadar zayıfsın.

869
01:22:35,242 --> 01:22:36,242
Ah!

870
01:22:40,122 --> 01:22:41,248
Ah!

871
01:23:31,215 --> 01:23:33,050
Nereden geldin?

872
01:23:33,592 --> 01:23:35,010
Komut anahtarı Bayan Lane.

873
01:23:35,260 --> 01:23:37,679
Sayenizde yüklüyorum
geminin ana bilgisayarına.

874
01:23:38,931 --> 01:23:39,931
Sen kimsin?

875
01:23:40,849 --> 01:23:42,142
Ben Kal'in babasıyım.

876
01:23:43,810 --> 01:23:44,810
Bize yardım edebilir misin?

877
01:23:46,522 --> 01:23:48,357
Bu gemiyi ben tasarladım.

878
01:23:48,607 --> 01:23:50,776
Atmosfer bileşimini değiştirebilirim...

879
01:23:51,026 --> 01:23:52,778
...insan uyumluluğuna.

880
01:23:53,028 --> 01:23:54,028
Onları durdurabiliriz.

881
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
Onları geri gönderebiliriz
Hayalet Bölge'ye.

882
01:23:57,333 --> 01:23:58,358
Nasıl?

883
01:23:58,408 --> 01:23:59,952
Sana öğretebilirim.

884
01:24:00,202 --> 01:24:01,995
Ve karşılığında sen de Kal'e öğretebilirsin.

885
01:24:02,246 --> 01:24:03,956
Bana yardım edecek misin?

886
01:24:17,803 --> 01:24:19,096
Gemi mürettebatı alarma geçirildi.

887
01:24:19,346 --> 01:24:20,389
Hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

888
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
Komut anahtarını alın.

889
01:24:29,940 --> 01:24:32,985
- Bunu sen mi yaptın?
- Evet. Silahını al.

890
01:24:42,369 --> 01:24:43,745
Neler oluyor?

891
01:25:04,525 --> 01:25:05,592
Sağında.

892
01:25:05,642 --> 01:25:06,642
Ateş.

893
01:25:07,853 --> 01:25:08,853
Arkanda.

894
01:25:22,075 --> 01:25:24,119
Kendinizi açık bölmenin içinde emniyete alın.

895
01:25:25,162 --> 01:25:27,414
Güvenli yolculuklar Bayan Lane. Pek olası değil...

896
01:25:27,664 --> 01:25:29,249
...birbirimizi tekrar göreceğiz.

897
01:25:30,834 --> 01:25:33,920
Unutmayın, hayalet sürücüler
bunların durdurulması açısından önemlidir.

898
01:25:34,796 --> 01:25:36,048
Başınızı sola doğru hareket ettirin.

899
01:26:03,617 --> 01:26:05,535
Zod'un Kodeks hakkında söyledikleri doğru mu?

900
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
O panele saldırın.

901
01:26:11,708 --> 01:26:12,876
Öğrenmenizi istedik...

902
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
...önce insan olmanın ne anlama geldiğini...

903
01:26:15,879 --> 01:26:19,508
...böylece bir gün, doğru zaman geldiğinde,
köprü olabilirsin...

904
01:26:19,758 --> 01:26:21,510
...iki halk arasında.

905
01:26:24,262 --> 01:26:25,262
Bakmak.

906
01:26:28,183 --> 01:26:29,434
Lois.

907
01:26:30,018 --> 01:26:31,061
Onu kurtarabilirsin Kal.

908
01:26:34,189 --> 01:26:36,066
Hepsini kaydedebilirsiniz.

909
01:27:54,978 --> 01:27:56,521
Burada güvende olacaksın.

910
01:27:58,857 --> 01:28:01,401
- İyi misin?
- Evet.

911
01:28:04,654 --> 01:28:06,114
Üzgünüm.

912
01:28:06,865 --> 01:28:09,826
Onlara hiçbir şey söylemek istemedim.
ama bana bir şey yaptılar.

913
01:28:10,076 --> 01:28:12,245
- Zihnimin içine baktılar...
- Sorun değil, Lois.

914
01:28:12,496 --> 01:28:14,247
Aynı şeyi bana da yaptılar.

915
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
Clark!

916
01:28:37,687 --> 01:28:39,439
Geldiği gemi...

917
01:28:39,981 --> 01:28:41,149
...nerede?

918
01:28:43,068 --> 01:28:44,236
Cehenneme git.

919
01:28:55,539 --> 01:28:56,539
Orada.

920
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
Ah!

921
01:29:19,521 --> 01:29:21,648
Kodeks burada değil.

922
01:29:22,774 --> 01:29:24,025
Ahh!

923
01:29:25,110 --> 01:29:26,611
Ah!

924
01:29:28,405 --> 01:29:29,447
Nereye sakladı?

925
01:29:29,498 --> 01:29:30,523
Bilmiyorum.

926
01:29:30,574 --> 01:29:31,658
Kodeks nerede?!

927
01:29:35,704 --> 01:29:37,038
Ahh!

928
01:29:47,674 --> 01:29:49,634
Annemi tehdit edebileceğini mi sanıyorsun?

929
01:29:55,223 --> 01:29:56,224
Ah!

930
01:30:31,426 --> 01:30:32,886
Bana ne yaptın?

931
01:30:33,136 --> 01:30:35,555
Ailem bana ustalaşmayı öğretti...

932
01:30:35,805 --> 01:30:37,265
...duyularım, Zod.

933
01:30:38,975 --> 01:30:40,560
Odaklan...

934
01:30:41,144 --> 01:30:42,854
...tam olarak görmek istediğim şey hakkında.

935
01:30:43,104 --> 01:30:44,147
Kaskın olmadan...

936
01:30:44,397 --> 01:30:45,982
...her şeyi alıyorsun.

937
01:30:46,191 --> 01:30:47,191
Ah!

938
01:30:47,233 --> 01:30:48,652
Ve acıtıyor...

939
01:30:49,235 --> 01:30:50,612
...değil mi?

940
01:31:01,498 --> 01:31:02,999
Ahh!

941
01:31:35,448 --> 01:31:36,741
Pencereden uzaklaş.

942
01:31:39,703 --> 01:31:41,496
İçeri girin. Güvenli değil.

943
01:31:46,835 --> 01:31:49,713
<i>Tüm oyuncular, ben Guardian. 
Ben hava indirme görevi komutanıyım.</i>

944
01:31:49,963 --> 01:31:52,007
daha önce karşılaştığım
ve gözlemlendi...

945
01:31:52,257 --> 01:31:54,384
...ilgilenmek üzere olduğumuz varlıklar.

946
01:31:54,634 --> 01:31:57,345
<i>Son derece tehlikeliler
ve biz yetkilendirildik...</i>

947
01:31:57,595 --> 01:31:59,097
<i>...ölümcül güç kullanmak.</i>

948
01:32:01,057 --> 01:32:03,018
<i>Anlaşıldı, Muhafız, 
hedefe doğru gidiyoruz.</i>

949
01:32:08,690 --> 01:32:09,899
<i>Sıcak temizlendi. Silahlar bedava.</i>

950
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
<i>Kopyala, 11. Silahlar bedava.</i>

951
01:32:14,471 --> 01:32:15,521
<i>Gök gürültüsü 11...</i>

952
01:32:15,572 --> 01:32:16,614
<i>...üç hedef sayın.</i>

953
01:32:28,084 --> 01:32:29,127
Ah!

954
01:32:34,215 --> 01:32:35,215
Gök gürültüsü 11...

955
01:32:35,258 --> 01:32:37,677
...iyi vuruş.
Derhal yeniden saldırı talep edin.

956
01:32:37,927 --> 01:32:40,055
<i>Anlaşıldı, Muhafız.
İkinci bir silah saldırısı gerçekleştireceğiz...</i>

957
01:32:40,305 --> 01:32:42,390
<i>...212 derecelik bir istikamette.</i>

958
01:32:49,397 --> 01:32:50,397
<i>Gök gürültüsü 11, fırlatın!</i>

959
01:32:50,607 --> 01:32:51,983
<i>Çıkar!</i>

960
01:32:52,317 --> 01:32:53,943
<i>Gök gürültüsü 11, fırlatın!</i>

961
01:33:04,079 --> 01:33:05,663
<i>Bir umacı yaklaşıyor!</i>

962
01:33:06,498 --> 01:33:07,916
Ah, kahretsin.

963
01:33:22,847 --> 01:33:23,847
Ahh!

964
01:33:26,101 --> 01:33:27,101
Sen zayıfsın...

965
01:33:27,227 --> 01:33:28,353
...El'in oğlu.

966
01:33:28,603 --> 01:33:29,729
Kendinden emin değilsin.

967
01:33:34,984 --> 01:33:37,946
sahip olduğun gerçeği
bir ahlak anlayışı...

968
01:33:38,196 --> 01:33:39,948
...ve biz yapmıyoruz...

969
01:33:40,198 --> 01:33:42,742
...bize evrimsel bir avantaj sağlıyor.

970
01:33:46,246 --> 01:33:48,748
Ve eğer tarih bir şeyi kanıtlamışsa...

971
01:33:58,633 --> 01:34:02,220
...evrim her zaman kazanır.

972
01:34:03,888 --> 01:34:04,888
Ragh!

973
01:34:09,310 --> 01:34:10,478
Ah!

974
01:34:23,533 --> 01:34:25,034
<i>CCT, yaklaşıyoruz...</i>

975
01:34:25,285 --> 01:34:27,120
<i>...LZ Jayhawk. Beş dakika sonra aşağı inin.</i>

976
01:34:27,370 --> 01:34:29,205
Hadi gidelim. LZ'ye gidin.

977
01:34:29,998 --> 01:34:31,166
Roger, çavuş. hadi gidelim!

978
01:35:08,786 --> 01:35:10,079
<i>Bütün korucular, size ihtiyacım var...</i>

979
01:35:10,330 --> 01:35:11,497
...hedeflere saldırmak için.

980
01:35:11,998 --> 01:35:13,118
Gardiyan, burası Porsuk 01.

981
01:35:13,333 --> 01:35:14,626
Peki ya mavili adam?

982
01:35:14,876 --> 01:35:15,919
<i>Meşgul ol dedim...</i>

983
01:35:16,169 --> 01:35:17,337
<i>...tüm hedefler.</i>

984
01:35:28,514 --> 01:35:29,557
<i>İletişim kurun. İletişim kurun.</i>

985
01:35:33,937 --> 01:35:34,937
Ah!

986
01:35:39,734 --> 01:35:40,734
İyi misin?

987
01:35:46,324 --> 01:35:48,409
Otomatik olarak dönüyoruz, sert bir şekilde giriyoruz.

988
01:35:49,160 --> 01:35:50,328
Çarpmaya karşı destek alın.

989
01:35:51,120 --> 01:35:52,247
Çarpmaya karşı destek alın.

990
01:35:52,497 --> 01:35:53,497
Zor giriyoruz!

991
01:35:58,544 --> 01:36:02,548
<i>Düşmüş melek. Düşmüş melek.
Gardiyan düştü. Tekrar ediyorum, Guardian çalışmıyor.</i>

992
01:36:24,487 --> 01:36:25,989
<i>Koruyucu, okuyor musun?</i>

993
01:36:26,239 --> 01:36:27,573
<i>Thunder 12, Guardian'ı arıyor.</i>

994
01:36:27,824 --> 01:36:29,158
<i>- Okuyor musun?</i>
- Gökgürültüsü 12...

995
01:36:29,409 --> 01:36:30,409
...bu Gardiyan.

996
01:36:30,576 --> 01:36:32,954
Sahip olduğun her şeyi bırak
konumumun kuzeyinde.

997
01:36:33,204 --> 01:36:35,373
<i>- Bu tehlikeye çok yakın olacak.</i>
- Kopyala, tehlike yakın.

998
01:36:35,623 --> 01:36:36,874
<i>İyi şanslar efendim.</i>

999
01:37:16,748 --> 01:37:19,584
İyi bir ölüm kendi ödülüdür.

1000
01:37:33,181 --> 01:37:34,557
Kazanamayacaksın.

1001
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
Kurtardığınız her insan için...

1002
01:37:37,769 --> 01:37:40,438
...bir milyonu daha öldüreceğiz. Ah!

1003
01:38:31,739 --> 01:38:34,909
<i>Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda mı?</i>

1004
01:38:35,159 --> 01:38:37,412
<i>Alfa ekibi, durum temsilcisi. Alfa ekibi.</i>

1005
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
<i>Kopyalıyor musun? Alfa ekibi.</i>

1006
01:39:28,754 --> 01:39:30,965
Bu adam bizim düşmanımız değil.

1007
01:39:33,426 --> 01:39:34,969
Teşekkür ederim albay.

1008
01:39:52,820 --> 01:39:53,820
Anne?

1009
01:39:54,947 --> 01:39:56,616
Ben iyiyim.

1010
01:40:08,669 --> 01:40:10,630
Güzel takım elbise oğlum.

1011
01:40:11,714 --> 01:40:13,007
Ben çok üzgünüm.

1012
01:40:14,050 --> 01:40:16,344
Bunlar sadece önemsiz şeyler Clark.

1013
01:40:17,512 --> 01:40:19,931
Her zaman değiştirilebilir.

1014
01:40:22,391 --> 01:40:23,643
Ama olamazsın.

1015
01:40:24,977 --> 01:40:27,396
Anne, Zod dedi ki bu Kodeks...

1016
01:40:27,647 --> 01:40:29,941
...can'ı arıyor
Halkımı geri getir.

1017
01:40:30,274 --> 01:40:31,943
Bu iyi bir şey değil mi?

1018
01:40:36,155 --> 01:40:38,658
ilgilendiklerini sanmıyorum
bu dünyayı paylaşırken.

1019
01:40:39,283 --> 01:40:40,493
Clark.

1020
01:40:41,244 --> 01:40:42,244
Clark.

1021
01:40:43,996 --> 01:40:45,873
Onları nasıl durduracağımı biliyorum.

1022
01:40:47,959 --> 01:40:49,377
Aşağıda ne oldu?

1023
01:40:49,627 --> 01:40:52,463
Geçici bir zayıflığı ortaya çıkardı.

1024
01:40:53,339 --> 01:40:55,174
Bunun pek bir önemi yok...

1025
01:40:56,551 --> 01:40:59,470
...çünkü Kodeksin yerini buldum.

1026
01:41:00,263 --> 01:41:02,515
Hiçbir zaman kapsülün içinde olmadı.

1027
01:41:03,140 --> 01:41:04,809
<i>Jor-el Kodeksi aldı...</i>

1028
01:41:05,059 --> 01:41:07,520
<i>...bir milyar insanın DNA'sı,
sonra onu bağladı...</i>

1029
01:41:07,770 --> 01:41:09,564
<i>...oğlunun kişiliğinde...</i>

1030
01:41:09,814 --> 01:41:10,814
<i>...hücreler.</i>

1031
01:41:10,982 --> 01:41:12,567
<i>Krypton'un tüm mirasçıları...</i>

1032
01:41:12,817 --> 01:41:16,237
<i>...bir mültecinin vücudunda gizli yaşamak.</i>

1033
01:41:20,324 --> 01:41:22,285
Kal-El'in hayatta olması gerekiyor mu?

1034
01:41:22,535 --> 01:41:25,705
...Kodeksi hücrelerinden çıkarmamız için mi?

1035
01:41:27,081 --> 01:41:28,249
Hayır.

1036
01:41:34,171 --> 01:41:36,424
Dünya motorunu serbest bırakın.

1037
01:42:08,664 --> 01:42:09,664
Az önce ne oldu?

1038
01:42:09,749 --> 01:42:10,916
Gemi az önce ikiye ayrıldı.

1039
01:42:11,167 --> 01:42:14,253
Birinci parça doğuya doğru gidiyor.
Güney yarımküreye giden iki yolu takip edin.

1040
01:42:14,503 --> 01:42:16,922
- Bu umacı ne kadar hızlı hareket ediyor?
- Yaklaşıyor...

1041
01:42:17,173 --> 01:42:18,591
...24 Mayıs ve hızlanıyor.

1042
01:42:18,841 --> 01:42:21,510
Etkileyecek
Hint Okyanusu'nda bir yerde.

1043
01:42:40,237 --> 01:42:41,864
Geminin geri kalanı alçalıyor.

1044
01:42:42,865 --> 01:42:43,991
Şimdi tahtaya koy.

1045
01:42:44,241 --> 01:42:45,284
Evet efendim.

1046
01:42:46,327 --> 01:42:47,495
Aman Tanrım.

1047
01:43:27,993 --> 01:43:30,788
Phantom sürücüyü çevrimiçi duruma getirin.

1048
01:43:52,393 --> 01:43:54,228
Artık dünya motorunun kölesiyiz.

1049
01:43:55,980 --> 01:43:57,356
Başlat.

1050
01:44:31,432 --> 01:44:34,852
- Bize neyle vurdular?
- Bir tür yer çekimine benziyor...

1051
01:44:35,102 --> 01:44:37,646
...silah.
Gemileriyle birlikte çalışıyor.

1052
01:44:39,064 --> 01:44:42,151
Bir şekilde artıyorlar
Dünyanın kütlesi...

1053
01:44:42,401 --> 01:44:44,528
...atmosferi bulandırıyor
parçacıklar ile.

1054
01:44:46,238 --> 01:44:47,865
Aman Tanrım.

1055
01:44:49,200 --> 01:44:50,201
Dünyalaştırıyorlar.

1056
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
Bu da ne?

1057
01:44:52,578 --> 01:44:53,704
Gezegen mühendisliği...

1058
01:44:53,954 --> 01:44:57,166
...Dünya'nın atmosferini değiştirmek
ve topografya.

1059
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Dünyayı Kripton'a çevirmek.

1060
01:44:59,376 --> 01:45:02,505
- Peki bize ne olacak?
- Bu okumalara dayanarak...

1061
01:45:02,755 --> 01:45:05,758
- ..."biz" diye bir şey olmayacak.
- General Swanwick efendim.

1062
01:45:06,175 --> 01:45:07,551
Ben kontrol kulesindeyim.

1063
01:45:07,802 --> 01:45:10,054
Albay Hardy yolda
ve yanında Süpermen var.

1064
01:45:10,763 --> 01:45:11,847
Süpermen?

1065
01:45:12,389 --> 01:45:13,557
Uzaylı efendim.

1066
01:45:13,808 --> 01:45:16,185
Ona böyle diyorlar.
Süpermen.

1067
01:45:21,690 --> 01:45:22,900
Bir planımız var general.

1068
01:45:23,150 --> 01:45:24,610
Düşündüğüm şey bu mu?

1069
01:45:25,778 --> 01:45:27,571
Geldiği gemi bu.

1070
01:45:29,240 --> 01:45:31,867
Bu gemiye bir şey güç veriyor
hayalet sürücü denir.

1071
01:45:32,117 --> 01:45:33,577
Uzayı büküyor.

1072
01:45:33,828 --> 01:45:37,790
Zod'un gemisi de aynı teknolojiyi kullanıyor.
ve eğer iki sürücüyü çarpıştırabilirsek...

1073
01:45:38,040 --> 01:45:39,875
Tekillik yaratılabilir.

1074
01:45:40,125 --> 01:45:41,168
- Kara delik gibi.
- Evet.

1075
01:45:41,710 --> 01:45:43,212
Eğer bu kapıyı açarsak...

1076
01:45:43,462 --> 01:45:45,089
...geri çekilmeleri gerekiyor.

1077
01:45:45,339 --> 01:45:47,842
Yani onları bununla mı bombalamamızı istiyorsun?

1078
01:45:48,092 --> 01:45:50,052
General, bu gemi maksimum seviyeye ulaşıyor...

1079
01:45:50,302 --> 01:45:53,681
...17.000 pound,
onu bir C-17'den bırakabiliriz.

1080
01:45:53,931 --> 01:45:55,057
Uygulanabilir bir plan.

1081
01:45:55,307 --> 01:45:57,434
Eğer o makineyi durdurmazsam
Hint Okyanusu üzerinden...

1082
01:45:57,685 --> 01:45:59,395
...yerçekimi alanı devam edecek...

1083
01:45:59,645 --> 01:46:00,980
...genişletmek için.

1084
01:46:06,777 --> 01:46:09,530
Eğer o şey Dünya'yı yaratıyorsa
daha çok Kripton'a benziyor...

1085
01:46:09,905 --> 01:46:11,448
...bu konuda daha zayıf olmayacak mısın?

1086
01:46:13,242 --> 01:46:14,535
Belki.

1087
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
buna izin vermeyeceğim
denememi engelle.

1088
01:46:18,831 --> 01:46:21,041
Biraz geri çekilmek isteyebilirsiniz.

1089
01:46:23,127 --> 01:46:24,253
Belki biraz daha fazla.

1090
01:46:56,702 --> 01:46:57,702
Faora.

1091
01:46:58,329 --> 01:46:59,413
Komutayı al.

1092
01:46:59,663 --> 01:47:02,791
- Evet efendim.
- Yaratılış odasının güvenliğini sağlamam gerekiyor...

1093
01:47:03,208 --> 01:47:05,961
...ve eski bir dostuma saygılarımı sunarım.

1094
01:47:13,719 --> 01:47:15,846
Guardian Metropolis'e doğru yolda...

1095
01:47:16,639 --> 01:47:17,848
...paket yedekte.

1096
01:47:23,103 --> 01:47:26,023
<i>Dikkat edin,
F-35'ler buluşma noktasına doğru ilerliyor.</i>

1097
01:47:26,273 --> 01:47:28,442
<i>Şimdi görsel temas kurmalısınız.</i>

1098
01:48:13,445 --> 01:48:17,116
<i>Komut anahtarı kabul edildi.
Yaratılış odası çevrimiçi oluyor efendim.</i>

1099
01:48:17,533 --> 01:48:18,533
Kes şunu, Zod...

1100
01:48:18,701 --> 01:48:20,828
...hala vakit varken.

1101
01:48:22,079 --> 01:48:25,374
Bana ders vermekten vazgeçmedin
ölürken bile öyle miydin?

1102
01:48:25,749 --> 01:48:27,751
Codex'i bu şekilde kullanmanıza izin vermeyeceğim.

1103
01:48:28,002 --> 01:48:29,712
Beni durduracak gücün yok.

1104
01:48:29,962 --> 01:48:33,007
Girdiğim komut tuşu
yetkinizi iptal ediyor.

1105
01:48:33,257 --> 01:48:36,135
Bu gemi artık benim kontrolüm altında.

1106
01:49:07,666 --> 01:49:09,251
Northcom, Yıldırım 1, istek...

1107
01:49:09,501 --> 01:49:11,920
- ...tazıları salıverme izni.
<i>- Yıldırım 1...</i>

1108
01:49:12,171 --> 01:49:15,632
...anlaşmaya hazırsın. Savaş gönder
mümkün olduğunda hasar değerlendirmesi. Dışarı.

1109
01:49:29,188 --> 01:49:31,565
<i>Aviyonikler kontrolden çıkıyor.
Yerçekimi alanı...</i>

1110
01:49:31,815 --> 01:49:34,151
<i>...füzelerimizi aşağı çekiyor.
Yaklaşmalıyız.</i>

1111
01:49:39,239 --> 01:49:40,282
Pekala millet...

1112
01:49:40,532 --> 01:49:43,410
...gidiyoruz.
Şimdi binadan ayrılıyoruz.

1113
01:50:06,558 --> 01:50:08,435
Az önce kanat adamımı kaybettim.

1114
01:50:10,813 --> 01:50:11,939
Mayıs! Mayıs! Mayıs!

1115
01:50:23,534 --> 01:50:25,494
Herkes bu taraftan! Hadi!

1116
01:50:25,744 --> 01:50:28,831
Herkes hadi!
Hareket etmeye devam edin, hareket etmeye devam edin.

1117
01:50:35,671 --> 01:50:36,713
Jenny!

1118
01:50:40,676 --> 01:50:41,676
Aman Tanrım.

1119
01:50:41,760 --> 01:50:42,761
Perry!

1120
01:50:47,224 --> 01:50:49,143
Gitmek! Orada! Gitmek!

1121
01:50:55,023 --> 01:50:56,525
Halkımız bir arada yaşayabilir.

1122
01:50:57,151 --> 01:51:01,155
Böylece yıllarca acı çekebiliriz
oğlunuzun yaptığı gibi uyum sağlamaya mı çalışıyorsunuz?

1123
01:51:01,989 --> 01:51:03,657
- Soykırımdan bahsediyorsun.
- Evet.

1124
01:51:03,907 --> 01:51:06,493
Ve ben bunun değerini bir hayaletle tartışıyorum.

1125
01:51:07,870 --> 01:51:09,663
İkimiz de hayaletiz, Zod.

1126
01:51:09,913 --> 01:51:13,417
Bunu göremiyor musun?
Tutunduğunuz Kripton gitti.

1127
01:51:13,667 --> 01:51:16,253
Gemi, karantinaya almayı başardın mı?
bu istilacı zeka?

1128
01:51:16,503 --> 01:51:17,503
- Başarısız olacaksın.
<i>- Yaptım.</i>

1129
01:51:17,629 --> 01:51:19,047
Daha sonra sonlandırmaya hazırlanın.

1130
01:51:19,298 --> 01:51:21,091
- Bu tartışmadan yoruldum.
- Beni susturmak...

1131
01:51:21,341 --> 01:51:22,759
...hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

1132
01:51:25,012 --> 01:51:26,305
Oğlum...

1133
01:51:27,139 --> 01:51:28,473
...senin iki katı adam.

1134
01:51:31,476 --> 01:51:33,145
Ve başladığımız işi bitirecek.

1135
01:51:34,104 --> 01:51:35,314
Sana bunun sözünü verebilirim.

1136
01:51:40,527 --> 01:51:41,904
Söyle bana...

1137
01:51:42,154 --> 01:51:45,741
...Jor-El'in anılarına sahipsiniz,
onun vicdanı.

1138
01:51:46,450 --> 01:51:47,451
deneyimleyebilir misiniz?..

1139
01:51:47,701 --> 01:51:48,827
...acısı mı?

1140
01:51:50,871 --> 01:51:54,458
Codex'i toplayacağım
oğlunun cesedinden...

1141
01:51:54,917 --> 01:51:57,211
...ve Kripton'u yeniden inşa edeceğim...

1142
01:51:57,461 --> 01:51:59,963
...kemiklerinin üstüne.

1143
01:52:28,283 --> 01:52:29,576
Ahh!

1144
01:52:57,546 --> 01:52:58,555
Jenny.

1145
01:52:58,605 --> 01:53:01,358
- Jenny. Jenny, neredesin?
- Buradayım!

1146
01:53:01,608 --> 01:53:02,651
- Buradayım. Burada.
- Jenny.

1147
01:53:02,901 --> 01:53:04,403
Durun, durun.

1148
01:53:04,653 --> 01:53:05,653
Sıkıştım.

1149
01:53:05,862 --> 01:53:07,531
- Özgür olamam. Sıkıştım.
- Tamam aşkım.

1150
01:53:07,781 --> 01:53:10,325
Seni oradan çıkaracağız, tamam mı?
Sadece sıkı otur.

1151
01:53:10,375 --> 01:53:11,459
Hayır, hayır, hayır!

1152
01:53:11,510 --> 01:53:13,310
- Beni bırakma.
- Seni bırakmayacağız.

1153
01:53:13,370 --> 01:53:14,538
- Tamam aşkım.
- Lombard!

1154
01:53:14,788 --> 01:53:18,125
- Kıçını kaldır ve bana yardım et.
- Kahretsin.

1155
01:53:20,127 --> 01:53:22,087
- Bunu taşımamız lazım.
- Burada.

1156
01:53:22,337 --> 01:53:24,381
Bunu içeri kaydır. Sen it, ben çekeceğim, tamam mı?

1157
01:53:24,631 --> 01:53:25,674
Gitmek.

1158
01:53:29,886 --> 01:53:31,179
- İtmek!
- Aman Tanrım.

1159
01:53:31,430 --> 01:53:33,056
Yaklaşıyor! Hadi, itin!

1160
01:53:35,100 --> 01:53:37,311
Northcom, ben Guardian.
Temizlendik mi?

1161
01:53:37,853 --> 01:53:38,854
Olumsuz, Muhafız.

1162
01:54:03,587 --> 01:54:06,006
Hadi! İtmek!

1163
01:54:06,214 --> 01:54:07,215
Ahh!

1164
01:54:32,199 --> 01:54:34,159
Ahh!

1165
01:54:58,016 --> 01:54:59,351
O yaptı.

1166
01:55:01,561 --> 01:55:02,813
Northcom, ben Guardian.

1167
01:55:03,063 --> 01:55:05,315
Kırmızı faz hattından geçiyoruz.
Gitmek güzel.

1168
01:55:05,565 --> 01:55:06,565
Tanrı aşkına, Muhafız.

1169
01:55:06,733 --> 01:55:09,152
Paketi devreye alın. Sıcak bir şekilde temizlendin.

1170
01:55:09,403 --> 01:55:11,488
Son koşu için sıraya giriyoruz.

1171
01:55:12,280 --> 01:55:14,282
Artık karar sana ve Hamilton'a kalmış.

1172
01:55:54,348 --> 01:55:55,398
Şaka yapıyor olmalısın.

1173
01:55:55,449 --> 01:55:56,867
Loadmaster, paket...

1174
01:55:57,117 --> 01:55:58,118
...düşmeye hazır mısın?

1175
01:55:58,368 --> 01:55:59,619
Olumsuz, Muhafız.

1176
01:55:59,770 --> 01:56:01,639
Yanlış bir şeyler var.
Bunu yapmaması gerekiyor.

1177
01:56:01,663 --> 01:56:03,415
Ne yapması gerekiyor?

1178
01:56:03,665 --> 01:56:06,710
- Tamamen içeri girmesi gerekiyor.
- Bir bakayım.

1179
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
Yardımcı pilotun uçağı.

1180
01:56:09,254 --> 01:56:10,755
Yardımcı pilotun uçağı.

1181
01:56:17,512 --> 01:56:20,182
İndirim için sıraya girdik.
Ne oldu?

1182
01:56:20,432 --> 01:56:21,433
Bir aksilik yaşadık.

1183
01:56:37,199 --> 01:56:38,700
O uçağı hedefleyin.

1184
01:56:42,579 --> 01:56:43,997
<i>Hedef kilitlendi.</i>

1185
01:56:53,798 --> 01:56:54,798
Dur!

1186
01:56:54,925 --> 01:56:57,010
Eğer bu gemiyi yok edersen...

1187
01:56:57,260 --> 01:56:59,930
...Krypton'u yok edeceksiniz!

1188
01:57:02,724 --> 01:57:04,893
Kripton'un şansı vardı.

1189
01:57:06,436 --> 01:57:08,188
Ahh!

1190
01:57:58,863 --> 01:58:00,740
Bayan Lane! Senin için güvenli değil...

1191
01:58:00,991 --> 01:58:01,991
...orada!

1192
01:58:02,117 --> 01:58:03,117
Bayan Lane!

1193
01:58:04,327 --> 01:58:05,537
Ah!

1194
01:58:32,606 --> 01:58:34,357
Şimdi hareket edin! Gitmek!

1195
01:58:55,211 --> 01:58:56,212
Güzel bir ölüm...

1196
01:58:56,463 --> 01:58:58,048
...kendi ödülüdür.

1197
01:59:05,639 --> 01:59:07,015
Ah!

1198
01:59:28,578 --> 01:59:29,621
Ah!

1199
01:59:46,429 --> 01:59:47,806
Ahh!

1200
02:00:00,485 --> 02:00:01,945
Gitmişler mi?

1201
02:00:03,113 --> 02:00:04,489
Bence de.

1202
02:00:06,408 --> 02:00:07,742
Bizi kurtardı.

1203
02:00:33,226 --> 02:00:36,438
Biliyor musun, her şeyin yokuş aşağı olduğunu söylüyorlar
ilk öpücükten sonra.

1204
02:00:39,899 --> 02:00:42,944
Sadece bunun önemli olduğundan oldukça eminim
bir insanı öptüğünde.

1205
02:01:12,307 --> 02:01:13,767
Şuna bak.

1206
02:01:16,060 --> 02:01:17,979
Yeni bir Kripton inşa edebilirdik...

1207
02:01:18,229 --> 02:01:19,981
...bu sefalet içinde.

1208
02:01:20,231 --> 02:01:23,359
Ama siz insanları bize tercih ettiniz.

1209
02:01:24,778 --> 02:01:26,321
ben varım...

1210
02:01:26,571 --> 02:01:28,990
...sadece Kripton'u korumak için.

1211
02:01:30,742 --> 02:01:34,746
Tek amaç bu
bunun için doğdum.

1212
02:01:35,997 --> 02:01:38,124
Ve yaptığım her eylem...

1213
02:01:38,374 --> 02:01:40,376
...ne kadar şiddetli olursa olsun...

1214
02:01:40,627 --> 02:01:42,337
...ya da ne kadar acımasız...

1215
02:01:43,546 --> 02:01:45,924
...çoğunluğun iyiliği için...

1216
02:01:46,174 --> 02:01:48,092
...halkımın.

1217
02:01:52,430 --> 02:01:53,848
Ve şimdi...

1218
02:01:54,098 --> 02:01:56,392
...hiç kimsem yok.

1219
02:01:59,813 --> 02:02:01,397
Ruhum...

1220
02:02:03,483 --> 02:02:07,028
...aldığın şey bu...

1221
02:02:07,278 --> 02:02:08,905
...benden.

1222
02:02:15,787 --> 02:02:18,289
Onlara acı çektireceğim, Kal.

1223
02:02:18,540 --> 02:02:21,960
Evlat edindiğiniz bu insanlar,
Hepsini senden alacağım...

1224
02:02:22,210 --> 02:02:25,171
- ...birer birer.
- Sen bir canavarsın, Zod...

1225
02:02:27,799 --> 02:02:29,008
...ve seni durduracağım.

1226
02:02:41,479 --> 02:02:42,689
Ahh!

1227
02:02:50,989 --> 02:02:51,989
Ahh!

1228
02:04:10,510 --> 02:04:11,519
Sadece...

1229
02:04:11,569 --> 02:04:12,904
...bu iş bir şekilde sona erecek, Kal.

1230
02:04:13,154 --> 02:04:14,989
Ya ölürsün...

1231
02:04:15,239 --> 02:04:16,239
...ya da yapıyorum.

1232
02:04:37,220 --> 02:04:38,220
Ah!

1233
02:04:47,689 --> 02:04:49,816
Ben bir savaşçı olmak için yetiştirildim Kal.

1234
02:04:50,692 --> 02:04:52,318
Hayatım boyunca eğitim aldım...

1235
02:04:52,568 --> 02:04:54,404
...duyularıma hakim olmak için.

1236
02:04:54,904 --> 02:04:58,491
Nerede eğitim aldın? Çiftlikte mi?

1237
02:06:50,269 --> 02:06:51,896
Ahh!

1238
02:07:07,411 --> 02:07:08,871
Eğer seviyorsan...

1239
02:07:09,122 --> 02:07:11,457
...bu insanlar o kadar çok ki...

1240
02:07:12,208 --> 02:07:14,460
...onlar için yas tutabilirsin.

1241
02:07:18,923 --> 02:07:20,007
Bunu yapma!

1242
02:07:23,219 --> 02:07:24,219
Durmak!

1243
02:07:30,393 --> 02:07:31,393
Durmak!

1244
02:07:33,729 --> 02:07:34,856
Asla.

1245
02:08:04,844 --> 02:08:06,345
Ahh!

1246
02:09:09,533 --> 02:09:10,910
Aptal mısın?

1247
02:09:11,160 --> 02:09:12,870
Bu sizin gözetleme dronlarınızdan biri.

1248
02:09:13,120 --> 02:09:15,623
Bu 12.000.000 dolarlık bir donanım.

1249
02:09:15,790 --> 02:09:16,832
Oldu.

1250
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
Öğrenmeye çalıştığını biliyorum
pelerinimi astığım yer.

1251
02:09:20,753 --> 02:09:22,213
- Yapmayacaksın.
- O zaman soracağım...

1252
02:09:22,463 --> 02:09:23,756
... bariz soru:

1253
02:09:24,215 --> 02:09:27,218
Bir gün yapmayacağını nereden bileceğiz?
Amerika'nın çıkarlarına aykırı mı davranıyorsunuz?

1254
02:09:27,927 --> 02:09:29,762
Ben Kansas'ta büyüdüm general.

1255
02:09:30,221 --> 02:09:32,390
Olabildiğince Amerikalıyım.

1256
02:09:32,682 --> 02:09:33,682
Bak...

1257
02:09:33,808 --> 02:09:35,268
...yardım etmek için buradayım...

1258
02:09:35,518 --> 02:09:37,728
...ama bu benim şartlarıma göre olmalı.

1259
02:09:37,979 --> 02:09:39,814
Washington'u buna ikna etmelisiniz.

1260
02:09:40,064 --> 02:09:44,068
Denemeye istekli olsam bile,
dinleyeceklerini sana düşündüren ne?

1261
02:09:45,152 --> 02:09:46,737
Bilmiyorum general.

1262
02:09:48,155 --> 02:09:49,865
Sanırım sana güvenmem gerekecek.

1263
02:09:59,417 --> 02:10:00,793
Neye gülümsüyorsun?

1264
02:10:01,627 --> 02:10:02,962
Hiçbir şey efendim.

1265
02:10:06,132 --> 02:10:08,092
Sadece biraz ateşli olduğunu düşünüyorum.

1266
02:10:10,261 --> 02:10:12,388
- Arabaya binin kaptan.
- Mm-hm. Evet efendim.

1267
02:10:22,356 --> 02:10:25,568
Her zaman inandı
sen daha büyük şeyler için yaratılmışsın.

1268
02:10:25,818 --> 02:10:27,320
Ve o gün geldiğinde...

1269
02:10:27,570 --> 02:10:30,364
...omuzlarınız bunu yapabilir
ağırlığını taşımak.

1270
02:10:30,614 --> 02:10:34,452
Evet, keşke yapabilseydi
sonunda gerçekleştiğini görmek için buradaydım.

1271
02:10:34,910 --> 02:10:36,871
Bunu gördü Clark, inan bana.

1272
02:11:24,377 --> 02:11:27,213
<i>Ne yapacaksın?
dünyayı kurtarmıyorken?</i>

1273
02:11:27,463 --> 02:11:31,175
- Bunu hiç düşündün mü?
- Aslında yaptım. Heh, heh.

1274
02:11:32,802 --> 02:11:36,806
Bir iş bulmalıyım
kulağımı yere dayayabileceğim bir yer.

1275
02:11:42,019 --> 02:11:44,105
<i>İnsanların iki kere bakmayacağı bir yer...</i>

1276
02:11:44,355 --> 02:11:48,150
<i>...tehlikeli bir yere gitmek istediğimde
ve soru sormaya başlayın.</i>

1277
02:12:02,248 --> 02:12:05,292
Haydi, Lois.
Bana ne zaman kemik atacaksın?

1278
02:12:06,544 --> 02:12:08,212
Bu akşamki maç için saha koltukları.

1279
02:12:08,671 --> 02:12:10,214
- Sen ne diyorsun?
- Diyorum ki...

1280
02:12:10,464 --> 02:12:13,008
...geri dönmelisin
stajyer havuzunu trollemeye.

1281
02:12:13,259 --> 02:12:16,637
Muhtemelen daha fazla şansınız olacak. Üzgünüm.

1282
02:12:18,231 --> 02:12:19,298
Saha tarafı mı?

1283
02:12:19,348 --> 02:12:21,058
- Yapma. Ha, ha, ha.
- Hayır.

1284
02:12:21,308 --> 02:12:24,103
Lombard, Lane,
Yeni stringer'ımızla tanışmanı istiyorum.

1285
02:12:24,353 --> 02:12:27,565
Ona işin püf noktalarını göstermeni istiyorum.
Bu Clark Kent.

1286
02:12:27,815 --> 02:12:29,108
İyi şanslar evlat.

1287
02:12:30,651 --> 02:12:31,902
Hey. Steve.

1288
02:12:32,153 --> 02:12:33,404
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sen de.

1289
02:12:33,654 --> 02:12:34,654
MERHABA.

1290
02:12:35,406 --> 02:12:36,740
Lois Lane.

1291
02:12:37,575 --> 02:12:39,118
"Gezegen"e hoş geldiniz.

1292
02:12:42,872 --> 02:12:44,832
Burada olduğum için mutluyum Lois.